1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:07,200 --> 00:00:28,840
...

3
00:00:29,040 --> 00:00:32,680
<i>Мучительная музыка</i>

4
00:00:32,880 --> 00:01:11,920
<я>...</я>

5
00:01:14,880 --> 00:01:18,280
<Я> -Меня зовут Пьер. Мне 50 лет.</i>

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
<i>Я выбрал свою жизнь.</i>

7
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
<i>И тогда какое это имеет значение,</i>
<i>Я отпустил.</i>

8
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
<i>Я боюсь самого себя.</i>
<i>Я подчиняюсь.</i>

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,960
<i> *-Общая маневровая станция!</i>
<i>Станция общего маневрирования!</i>

10
00:01:32,160 --> 00:01:35,920
<i> *-На затерянном острове</i>
<i>из Филиппин. Мы думаем, что мечтаем.</i>

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
<i>Хонода только сказал:</i>
<i>«Я солдат».</i>

12
00:01:39,160 --> 00:01:41,240
<i>История чести</i>

13
00:01:41,440 --> 00:01:43,240
<i> доведено до абсурда.</i>

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,240
<i>Рио-де-Жанейро.</i>
<i>Столица Бразилии</i>

15
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
<i> лихорадочно готовимся к карнавалу</i>

16
00:01:47,520 --> 00:01:50,200
<i>на холмах</i>
<i> которые окружают город...</i>

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
<i>Фогхорн</i>

18
00:01:55,440 --> 00:01:56,920
<i> -Опустите заднюю часть.</i>

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
<i> -Задняя часть опущена.</i>

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
<i>Шипение</i>

21
00:02:05,360 --> 00:02:08,000
<я>...</я>

22
00:02:08,200 --> 00:02:09,720
Правило 215.

23
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
Правило 215.

24
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
На пути к 215.
<i> -Хорошо.</i>

25
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
<i>Фогхорн</i>

26
00:02:17,960 --> 00:02:19,040
<i> -Полоса 5 слева.</i>

27
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
<i> - Слева стоит цифра 5.</i>
<i> -Хорошо.</i>

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
2 машины перед 1.

29
00:02:26,880 --> 00:02:29,920
<i> -2 машины установлены раньше 1.</i>
<i> -Хорошо.</i>

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
Правило 217.

31
00:02:34,680 --> 00:02:35,960
<i>Слева, 10.</i>

32
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
Я принимаю это.

33
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
Командир принимает.

34
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
Слева 25.

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,960
<i>Ноль, полоса.</i>
<i> -Ноль, полоска.</i>

36
00:02:45,400 --> 00:02:48,000
<i>Шкала равна нулю.</i>
<i> -Хорошо.</i>

37
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Справа, 25.

38
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
<i> - Полоса 25 вправо.</i>
<i> -Хорошо.</i>

39
00:02:56,520 --> 00:02:58,160
Ноль, бар.

40
00:02:59,640 --> 00:03:02,120
<i> -Шкала равна нулю.</i>
<i> -Решать вам.</i>

41
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
<i> -Спасибо, командир.</i>
<i>Извините.</i>

42
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
- Извиниться перед начальством.
это привилегия.

43
00:03:08,360 --> 00:03:09,800
Да, коммандер.

44
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
Правило 218.

45
00:03:12,680 --> 00:03:15,160
- Мы говорим: «Я возьму».
- ХОРОШИЙ. Я возьму это!

46
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
<i>Очистить</i>

47
00:03:22,800 --> 00:03:30,280
<я>...</я>

48
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
<i> – 24 января</i>

49
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
<i>17:05</i>

50
00:03:33,640 --> 00:03:37,560
<i>Жорегиберри берет курс на 270</i>
<i> направляемся к берегам Ньюфаундленда.</i>

51
00:03:57,680 --> 00:04:01,080
<i> -Доктор, есть горячий кофе</i>
<i>в комнате отдыха.</i>

52
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
<i>Бросить горн</i>

53
00:04:09,040 --> 00:04:21,520
<я>...</я>

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,920
<i> *-Просыпайтесь.</i>
<i>Завтрак экипажа.</i>

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
- Здравствуйте, командир.
- Здравствуйте, босс.

56
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
<i> -Я когда-то участвовал</i>
<i> на сигнал горна.</i>

57
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
В 1948 году.

58
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
На реке.

59
00:04:39,200 --> 00:04:42,360
<i>Мы услышали крики раненого</i>
<i>по радио француз.</i>

60
00:04:42,560 --> 00:04:46,160
Вьетнамцы умирают молча
в своей норе, как кошки.

61
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
<i>Уилсдорф, ты знаешь?</i>

62
00:04:51,920 --> 00:04:53,440
<i>Мы позвонили ему</i>
<i>Барабанный краб.</i>

63
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
<i>Охотничий рог</i>

64
00:04:55,760 --> 00:05:10,120
<я>...</я>

65
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
<i>На вьетнамском</i>

66
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Да ладно, мы не пройдем! Ну давай же !

67
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
ТОЛКАТЬ !

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
<я> ...</я>

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,200
<i> -Командир!</i>

70
00:05:49,400 --> 00:05:52,120
Радио больше не работает.
Снова.

71
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
Бошо!

72
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
боюсь, мы больше не будем пить
его пастис.

73
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
Это вполне возможно.

74
00:06:06,840 --> 00:06:08,600
- Звучит заряд,
это их взволнует.

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
Я не учился.

76
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Звучит как угодно.

77
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
<i>Бросить горн</i>

78
00:06:15,680 --> 00:06:24,040
<я>...</я>

79
00:06:26,360 --> 00:06:28,080
<i>Суета?</i>

80
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
<i> -Так лучше</i>
<i> чем вызов грузов.</i>

81
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
- Ты прав.
<i> -Я могу сделать попурри.</i>

82
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
- Да, давай. Ты выглядишь великолепно.

83
00:06:35,440 --> 00:06:38,400
<i>Наконец, не преувеличивайте.</i>
<i>Ты неплох.</i>

84
00:06:40,040 --> 00:06:58,040
<я>...</я>

85
00:06:59,080 --> 00:07:02,320
- Всё есть:
суматоха боя,

86
00:07:02,520 --> 00:07:05,640
<i> гаснет свет,</i>
<i>суп, всё...</i>

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
Мы прибыли вовремя.

88
00:07:08,480 --> 00:07:10,400
<i>Выстрелы</i>

89
00:07:10,600 --> 00:07:14,280
<я>...</я>

90
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
<i>Очистить</i>

91
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
<я>...</я>

92
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
<i>Выстрелы</i>
<i>Мяу</i>

93
00:07:26,640 --> 00:07:28,520
<i>Выстрелы</i>

94
00:07:28,720 --> 00:07:32,880
<я>...</я>

95
00:07:38,440 --> 00:07:39,360
<i> -Они убежали</i>

96
00:07:39,560 --> 00:07:41,800
когда они услышали, как ты звонишь в колокольчик.

97
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Попробуй это для меня.
Я думаю, он хорош.

98
00:08:03,920 --> 00:08:07,080
- Все еще так противно.
- Мы уже привыкаем, да?

99
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Дерево, труба.

100
00:08:11,440 --> 00:08:12,840
Он нехороший.

101
00:08:14,560 --> 00:08:15,960
<i> -Да, это хорошо.</i>

102
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
<i>Смех</i>

103
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
- Исправлен красный и белый свет слева.
<i> -Хорошо.</i>

104
00:08:36,400 --> 00:08:37,520
<i> -Плохой сигнал, но...</i>

105
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
В гражданской жизни Бошо
играл на охотничьем рожке.

106
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Я нашел для него один в Сайгоне.

107
00:08:46,800 --> 00:08:48,720
<i>Охотничий рог</i>

108
00:08:48,920 --> 00:09:15,840
<я>...</я>

109
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
<i> -Красный и белый огонь, левый борт.</i>

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,120
Хорошо.

111
00:09:24,920 --> 00:09:28,600
Командиру не нравится, что мы разговариваем
на вышедшем из строя мосту.

112
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
- Старый краб, мы не разговариваем.
на твоем мосту.

113
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
ХОРОШИЙ.

114
00:09:45,200 --> 00:09:48,120
Барабанного Краба больше не будет
со своим котом.

115
00:09:49,680 --> 00:09:52,080
Ни охотничий рог
на реке.

116
00:09:52,880 --> 00:10:02,840
<я>...</я>

117
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
<i>Выстрелы</i>

118
00:10:17,840 --> 00:10:20,280
<i>Мужчина говорит по-вьетнамски.</i>

119
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Медленно!

120
00:10:39,000 --> 00:10:40,560
О, возьми!

121
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
Возьми это!

122
00:10:45,320 --> 00:11:19,360
...

123
00:11:20,840 --> 00:11:22,040
Скобы.

124
00:11:33,560 --> 00:11:35,920
Как ты нашел себя
во флоте?

125
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
Ну, я француз.

126
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Политический беженец.

127
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
Я ударил парня у нас дома.

128
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
И он теперь министр.

129
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
<i>Африканский диалект</i>

130
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
А?

131
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
<i>Мы стучим.</i>

132
00:11:51,080 --> 00:11:53,960
<i> -Командир</i>
<i> приглашает вас на обед. В 12:30</i>

133
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
<i> -Заходите.</i>

134
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
Мы меняем маршрут.

135
00:12:20,480 --> 00:12:23,760
Он немного двигается. Слишком занят
на высоте, но это хорошо.

136
00:12:23,960 --> 00:12:24,880
Пожалуйста.

137
00:12:25,080 --> 00:12:56,600
...

138
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
<i> -Я видел сегодня утром</i>

139
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
ваш политический беженец,

140
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
<i> ваш «Нарцисс-негр».</i>

141
00:13:04,480 --> 00:13:05,640
Бонгоба?

142
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
Он выкинул мусор
и почистил тротуары.

143
00:13:09,760 --> 00:13:13,640
Я не знаю, каким чудом он
служил на флоте.

144
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
Ему пришлось сказать, что он
пирога на реке Гуэ.

145
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
<i> -В любом случае</i>
<i>он великолепно ругается.</i>

146
00:13:20,760 --> 00:13:24,920
- Он приходил ко мне раньше
оборудование. Он хотел вернуться в строй,

147
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
<i> но флоту это больше не нужно:</i>
<i>он неграмотен.</i>

148
00:13:33,520 --> 00:13:46,080
...

149
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Оставьте нас.

150
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Я слышал тебя,
на пешеходном мосту.

151
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Я хорошо знаю твоего друга.

152
00:14:05,400 --> 00:14:08,360
Это я нашел это
на Мальдивских островах.

153
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Не развалина.

154
00:14:11,240 --> 00:14:14,120
Нет, у него все еще были обе руки,

155
00:14:14,320 --> 00:14:16,520
<i>но без руля направления.</i>

156
00:14:16,880 --> 00:14:19,480
<i>Был этот циклон</i>
<i>в Бенгальском заливе.</i>

157
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
- Приведите лодку в порядок.
- ХОРОШИЙ.

158
00:14:25,800 --> 00:14:45,640
...

159
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
<i>Мяу</i>

160
00:14:47,640 --> 00:15:01,840
...

161
00:15:02,480 --> 00:15:04,400
- Чего ты хочешь?

162
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
<i> -Приходи за мной завтра утром.</i>
<i> -Хорошо, командир.</i>

163
00:15:30,000 --> 00:15:31,080
<i>Азиатская музыка</i>

164
00:15:31,280 --> 00:15:39,240
<я>...</я>

165
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
<i> -Он говорил о тебе.</i>

166
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
<i> -Это я</i>
<i> который посоветовал ему принять опиум:</i>

167
00:15:46,880 --> 00:15:48,760
<i>это отличное средство.</i>

168
00:15:49,280 --> 00:15:50,360
<i>Мне следовало бы</i>

169
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
быть там с ним.

170
00:15:52,560 --> 00:15:53,360
Он сказал мне:

171
00:15:53,560 --> 00:15:57,520
<i> «Однажды нам придется уйти</i>
<i>Индокитай. Навсегда.</i>

172
00:15:58,760 --> 00:16:02,200
<i>"Мы купим барахло, чтобы вернуться</i>
<i> под парусом. 4 месяца в море.</i>

173
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
<i> «Потом будет лучше».</i>

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
<i>Его пригласили на ужин</i>
<i>Юнг,</i>

175
00:16:09,840 --> 00:16:12,240
своего рода безумный пророк.

176
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
<i>Он присоединился к французам.</i>

177
00:16:15,640 --> 00:16:17,960
<i>Уилсдорф оправдал его</i>
<i>одним платежом.</i>

178
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
<i>Охотничий рог</i>

179
00:16:20,800 --> 00:16:59,240
<я>...</я>

180
00:16:59,440 --> 00:17:19,320
...

181
00:17:19,520 --> 00:17:21,400
<i>Он говорит по-вьетнамски.</i>

182
00:17:21,600 --> 00:17:27,400
<я>...</я>

183
00:17:32,640 --> 00:17:40,040
<я>...</я>

184
00:17:40,760 --> 00:17:43,000
- Барабанный краб пришёл.
под южным небом.

185
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
<i>Он вымыл свои доспехи</i>
<i>в нашей реке.</i>

186
00:17:46,040 --> 00:17:50,040
<i>Наши враги смотрят на него слепо,</i>
<i>как будто они увидели солнце.</i>

187
00:17:50,240 --> 00:17:53,880
<i>Он говорит по-вьетнамски.</i>

188
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
<i>Мяу</i>

189
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
<i>Он говорит по-вьетнамски.</i>

190
00:18:06,920 --> 00:18:07,720
Старый краб.

191
00:18:07,920 --> 00:18:08,720
<i> -Отрубленные головы.</i>

192
00:18:09,720 --> 00:18:11,200
Старуха разжигала сигареты,

193
00:18:11,400 --> 00:18:13,280
<i>чтобы сделать его более живым.</i>

194
00:18:15,080 --> 00:18:18,360
Вечером мы решили:
«В тот день, когда нам придется уйти,

195
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
<i> «мы поплывем обратно».</i>
<i> 4 месяца в море.</i>

196
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
<i> «Потом будет лучше».</i>

197
00:18:25,680 --> 00:18:28,600
<i>Он хотел насладиться муссоном</i>
<i>отправиться в Сингапур</i>

198
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
<i>и Зондский пролив.</i>

199
00:18:32,760 --> 00:18:37,200
Но в 1953 году нас разлучили.
Вильсдорф остался в дельте.

200
00:18:37,680 --> 00:18:39,280
И я уехал в Муонг-Лай,

201
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
<i>в верховьях черной реки.</i>

202
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
<i>Мой радист взял трубку:</i>

203
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
«Лейтенант Вильсдорф,
пропал без вести, предположительно погиб».

204
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
<i>Мы шепчемся по-вьетнамски.</i>

205
00:19:07,720 --> 00:19:08,840
<i>Выстрелы</i>

206
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
<i>На вьетнамском</i>

207
00:19:12,440 --> 00:19:30,920
<я>...</я>

208
00:19:31,120 --> 00:19:53,280
<я>...</я>

209
00:19:56,080 --> 00:19:57,960
<i> -С вами все в порядке, командир?</i>
<i> -И что?</i>

210
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
<i> -Все в порядке, дети.</i>
<i>Мы постараемся уйти.</i>

211
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Капитан, да?

212
00:20:09,720 --> 00:20:11,800
<я>...</я>

213
00:20:19,960 --> 00:20:21,880
Когда его освободили,

214
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
Я пошел за ним,
и он сказал мне:

215
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
<i> «Надо найти наш хлам»,</i>
<i>сейчас».</i>

216
00:20:28,240 --> 00:20:30,480
<i>Он хорошо справился</i>
<i>его плен.</i>

217
00:20:30,680 --> 00:20:33,240
<i>Немного бери-бери</i>
<i>малярия, дизентерия.</i>

218
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
<i>Кажется, 3 месяца спустя</i>
<i>восстановил свою форму.</i>

219
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
<i>Но он изменился.</i>

220
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
<i>Охотничий рог</i>

221
00:20:40,760 --> 00:20:48,640
<я>...</я>

222
00:20:52,440 --> 00:20:54,320
<i>Азиатская музыка</i>

223
00:20:54,520 --> 00:21:15,680
<я>...</я>

224
00:21:15,880 --> 00:21:32,160
<я>...</я>

225
00:21:34,800 --> 00:21:36,600
<i>Он говорит по-вьетнамски.</i>

226
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Он друг.

227
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
Я встретил его в Китайском море.

228
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
Возможно, он немного торговец людьми.

229
00:21:59,800 --> 00:22:01,520
<i>Превосходно.</i>

230
00:22:07,080 --> 00:22:10,480
<я> ...</я>

231
00:22:12,160 --> 00:22:13,280
Вот наш хлам.

232
00:22:14,160 --> 00:22:15,760
Нет. Не для меня.

233
00:22:16,640 --> 00:22:35,480
...

234
00:22:35,920 --> 00:22:37,320
<i>Он купил барахло.</i>

235
00:22:38,880 --> 00:22:40,440
И я не ушел.

236
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
За что ?

237
00:22:43,120 --> 00:22:45,560
- «Прощай, старая Европа.
Пусть дьявол заберет тебя».

238
00:22:46,400 --> 00:22:50,760
<i>Как мы уже говорили. я не знал
<i>что я собирался делать.</i>

239
00:22:52,880 --> 00:22:55,080
Конечно, уйти из флота.

240
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
Но я знал, что...

241
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Я не хотел уходить.

242
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
- Ты все равно закончил
вернувшись назад.

243
00:23:11,440 --> 00:23:14,320
<i> *-Прибытие из Сайгона</i>

244
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
<i>Рейс 602 авиакомпании Air France</i>

245
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
<i>дверь номер 45.</i>

246
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
- Доктор!
- Бабур...

247
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
Это больше похоже на 1948 год.

248
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
Мы показали им,
ты помнишь?

249
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
Река... Блин...

250
00:24:04,280 --> 00:24:08,400
Знаешь,
тот, что с черной кошкой...

251
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
Этот.

252
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Знаешь, твой друг...

253
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
который командовал всей флотилией.

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,560
У него было имя Бош.

255
00:24:20,200 --> 00:24:22,560
Его называли Барабанным Крабом.

256
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Ах, идиот.

257
00:24:24,440 --> 00:24:43,600
...

258
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
Здравствуйте, господа.

259
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
Кто на страже?

260
00:24:48,120 --> 00:24:49,400
<i> -Ну, это я.</i>

261
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
- Бабур.
- Простите?

262
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
- Прошу прощения.
Интендант Бабур.

263
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Я принимаю командование в полдень.

264
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Тем временем,
тебе бы хорошо...

265
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Мы не пираты.

266
00:25:06,560 --> 00:25:07,880
Хорошо, командир.

267
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
<i>- А ещё этих размазать...</i>
<i>Мы не охотники за головами.</i>

268
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
Спасибо.
Увидимся позже, господа.

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,960
Вы слышали?

270
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Куке, дай мне пива!

271
00:25:40,200 --> 00:25:41,440
Блин, он невиновен!

272
00:25:41,640 --> 00:25:44,840
Куке, дочь Чинетоке,
продавец супа,

273
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
у нее был для него билет,
блин.

274
00:25:48,920 --> 00:25:50,600
Ну давай же. Дайте нам это еще раз.

275
00:25:51,200 --> 00:25:52,280
Это не каждый день.

276
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Не уходи, останься со мной.

277
00:25:56,680 --> 00:25:59,120
Как его звали еще раз?
старый дурак?

278
00:26:00,480 --> 00:26:03,440
Ах, да.
Достопочтенный, как его называли.

279
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
Ты помнишь?

280
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
<i>На вьетнамском</i>

281
00:26:07,000 --> 00:26:09,320
- Ты слишком много пьешь.
Пей слишком много.

282
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
<я>...</я>

283
00:26:12,040 --> 00:26:15,920
Ты всегда ломаешь себе яйца.
Разбейте яйца снова.

284
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
- Блин, вот,
это печально как смерть.

285
00:26:19,760 --> 00:26:24,000
<я>...</я>

286
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
- Спасибо, сэр.
- СПАСИБО.

287
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
- Ты идешь.
- Мы собираемся весело провести время.

288
00:26:28,080 --> 00:26:29,480
Ты пойдешь с нами?

289
00:26:30,320 --> 00:26:34,240
- Оставь меня. Тебе надоело,
из всех моих историй.

290
00:26:34,440 --> 00:26:37,520
И мне тоже надоело.
Все кончено, кончено.

291
00:26:39,120 --> 00:26:41,400
Убирайся. Выходи быстро.

292
00:26:41,600 --> 00:26:43,560
Спаси себя
пока не поздно.

293
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Уйди, иначе ты облажался.

294
00:26:48,560 --> 00:27:04,720
...

295
00:27:05,640 --> 00:27:07,760
- И ты спросил
твоя реинтеграция

296
00:27:07,960 --> 00:27:10,640
<i> в Службу здравоохранения ВМФ?</i>
<i> -Да.</i>

297
00:27:10,840 --> 00:27:13,800
<i> -Однако частные клиенты,</i>
<i>это работает очень хорошо.</i>

298
00:27:15,360 --> 00:27:16,880
Очень хорошо, да.

299
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
3 полоски, в твоем возрасте.

300
00:27:22,720 --> 00:27:26,880
На Мальдивах Уилсдорф сказал
есть 2 друга: ты и твой кот.

301
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Грязный зверь.

302
00:27:31,600 --> 00:27:45,720
...

303
00:27:45,920 --> 00:27:48,000
- у меня сложилось впечатление
быть оставленным.

304
00:27:48,200 --> 00:27:49,160
Да.

305
00:27:49,360 --> 00:27:53,280
Этот сын сатаны покинул край
прежде чем попасть в засаду

306
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
и я попал в плен.

307
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
Предположительно мертв.

308
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
СПАСИБО.

309
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
Ждать.

310
00:28:13,680 --> 00:28:16,120
- Возьми это.
- Да.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Это моя совесть.

312
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
Как вы видите,
она черная.

313
00:28:24,760 --> 00:28:26,800
И не так красиво на вид.

314
00:28:28,080 --> 00:28:29,120
Держать.

315
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
Как вы также видите...

316
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
она неподкупна.

317
00:28:35,520 --> 00:28:37,160
<i>Я нашел это</i>

318
00:28:37,360 --> 00:28:40,640
<i>установлено автоматически</i>
<i>на кухне военно-морской базы.</i>

319
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
<i> Старая крыса. Дезертир.</i>

320
00:28:43,680 --> 00:28:45,720
<i>Пророк гибели.</i>

321
00:28:45,920 --> 00:28:47,880
<i>Телефон</i>
<i>Извините.</i>

322
00:28:48,080 --> 00:28:53,640
<я>...</я>

323
00:28:55,360 --> 00:28:56,400
<i>Хорошо.</i>

324
00:28:56,880 --> 00:29:01,000
<i> 18 узлов. Сообщите мне</i>
<i>когда он у вас на виду.</i>

325
00:29:01,600 --> 00:29:05,120
<i>Яхта в затруднительном положении. Траулер</i>
<i>Английский уже с ним.</i>

326
00:29:11,760 --> 00:29:13,360
Вы видели это снова?

327
00:29:14,120 --> 00:29:15,800
<я>...</я>

328
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
- Извините.

329
00:29:17,360 --> 00:29:18,280
<я>...</я>

330
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
<i>Экран радара подает звуковой сигнал</i>

331
00:29:21,280 --> 00:29:24,200
<i> *-...ваша тематика</i>
<я> через 10 минут. Готовы?</i>

332
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
<i> - Лима, ноябрь, хорошо принят.</i>

333
00:29:26,960 --> 00:29:29,760
<я>...</я>

334
00:29:30,880 --> 00:29:33,200
- Мы идем на скорости 22 узла.
Яхта перевернулась.

335
00:29:33,400 --> 00:29:36,000
Англичане разработали
2 мужчины и женщина.

336
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
Осталось найти один.

337
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
<i>Волны против лодки</i>

338
00:29:44,160 --> 00:29:45,560
Он страдает.

339
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Без этой женщины...

340
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
Какая женщина?

341
00:29:49,840 --> 00:29:51,600
Это яхта.

342
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Мы идем слишком быстро в этом море.

343
00:29:54,440 --> 00:29:56,640
Мы рискуем что-то сломать.

344
00:29:56,840 --> 00:29:57,640
<я>...</я>

345
00:30:05,560 --> 00:30:09,280
<i>Мучительная музыка</i>

346
00:30:09,480 --> 00:30:35,240
<я>...</я>

347
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
- Я иду на мост.
Лефевр!

348
00:30:41,400 --> 00:30:42,560
<i>Не жди меня.</i>

349
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Вы увидите его на скамейках.

350
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
Он капитан траулера.

351
00:30:47,880 --> 00:30:49,760
Трилистник из Фекана.

352
00:30:51,240 --> 00:30:54,120
<i>На скамейках</i>
<i>мы называем его Эльзасцем.</i>

353
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Ах, доктор, я забыл...

354
00:30:58,080 --> 00:31:00,840
На моем мосту мы не разговариваем
только по служебным причинам.

355
00:31:11,560 --> 00:31:13,480
<i>Экран радара подает звуковой сигнал</i>

356
00:31:13,680 --> 00:31:15,160
<я>...</я>

357
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
<i> *-Обзор на расстоянии 5 морских миль.</i>

358
00:31:22,160 --> 00:31:24,120
<i> *-Лима, ноябрь, получено.</i>

359
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
<i> -Доходим до 130.</i>

360
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
<i>Хорошо.</i>

361
00:31:31,600 --> 00:31:32,560
<i>Хорошо.</i>

362
00:31:33,160 --> 00:31:35,080
<i>Экран радара подает звуковой сигнал</i>

363
00:31:35,280 --> 00:31:37,720
<я>...</я>

364
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
<i>Голос по радио</i>

365
00:31:40,040 --> 00:31:42,640
<я>...</я>

366
00:31:57,480 --> 00:31:58,240
<i> *-Париж.</i>

367
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
<i>1 миллион безработных</i>
<i> во Франции из-за кризиса</i>

368
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
<i>и ситуация</i>
<i>ожидал, что будет еще хуже.</i>

369
00:32:05,160 --> 00:32:09,160
<Я> Пекин. В интервью</i>
<Я> Мистер. Чжоу Эньлай сказал:</i>

370
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
<i>"Ядерная война неизбежна</i>

371
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
<i> "и все люди мира</i>
<i>нужно к этому подготовиться».</i>

372
00:32:14,480 --> 00:32:18,040
<i>Сайгон. Давление</i>
<i> Северного Вьетнама увеличивается</i>

373
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
<i> на горных плато.</i>

374
00:32:20,040 --> 00:32:23,520
<i>После тяжелых боев армия</i>
<i>Южных вьетнамцев заставили бы</i>

375
00:32:23,720 --> 00:32:26,320
<i>эвакуировать ключевой пост Пан Хо.</i>

376
00:32:26,520 --> 00:32:27,800
<i> -Пан Хо...</i>

377
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
<i>У меня украли часы</i>
<i>обезьяной.</i>

378
00:32:33,040 --> 00:32:34,240
Она была на камне

379
00:32:34,440 --> 00:32:36,760
<i>пока я купался</i>
<i> в торренте.</i>

380
00:32:36,960 --> 00:32:38,840
<i>Голос по радио</i>

381
00:32:39,040 --> 00:32:42,200
<я>...</я>

382
00:32:42,400 --> 00:32:45,560
<i> *-Общее общение.</i>
<i> *-Это командир.</i>

383
00:32:45,760 --> 00:32:47,560
<i>Мы прекращаем поиск.</i>

384
00:32:48,560 --> 00:32:50,800
<i>Женщина была найдена мертвой.</i>

385
00:32:51,160 --> 00:32:53,360
<i>Мы вернулись на курс</i>
<i>на скамейках.</i>

386
00:32:53,760 --> 00:32:55,720
<i> *-Конец связи.</i>

387
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Направляемся на запад.

388
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
Направляемся в Крабин.

389
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
<i>Ваш Барабанный Краб, доктор.</i>

390
00:33:14,440 --> 00:33:17,960
Почему ты веришь
что он просил об этой миссии?

391
00:33:18,160 --> 00:33:21,120
12 лет как он плавал.
После Алжирского путча.

392
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
Он тоже участвовал?

393
00:33:24,760 --> 00:33:27,760
- О нет, не он.
Он был категорически против этого.

394
00:33:27,960 --> 00:33:29,400
Довольно.

395
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Я верил
что ты сделал это намеренно.

396
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
На мосту.

397
00:33:35,000 --> 00:33:37,880
<i> -Что «специально»?</i>
<i> -Ваша плата за горн.</i>

398
00:33:38,440 --> 00:33:42,720
— Уилсдорф, ты знаешь?
Знаешь?"

399
00:33:42,920 --> 00:33:45,200
Старик был там и слушал.

400
00:33:46,440 --> 00:33:47,880
Но тогда...

401
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
Ты тоже...

402
00:33:51,000 --> 00:33:52,440
невинный?

403
00:33:52,880 --> 00:33:55,360
Ты не знаешь
что он хочет увидеть того, кто...

404
00:33:55,560 --> 00:33:58,720
<i> *-Запрошен диспетчер</i>
<i>к мосту.</i>

405
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
<i> -Не набирайте свой номер</i>
<i>об этой истории.</i>

406
00:34:01,360 --> 00:34:02,920
<i> -Человек, который...</i>

407
00:34:03,640 --> 00:34:05,680
<i>«У кого это есть», босс?</i>

408
00:34:05,880 --> 00:34:10,000
- Что там?
взволновать сердце человека?

409
00:34:14,120 --> 00:34:15,240
Ничего.

410
00:34:17,040 --> 00:34:19,440
Гораздо меньше, чем в этом стакане.

411
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
- Почему он хочет его видеть?

412
00:34:24,320 --> 00:34:28,160
- Если ты предложишь мне еще коньяк,
Я расскажу вам историю.

413
00:34:28,360 --> 00:34:31,760
История человека, который,
увидел то, что хотел увидеть.

414
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
<i> -Я вижу, что ты идешь.</i>

415
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Еще одна история безумного ректора.

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
- Нет, не сумасшедший.
Только немного встревожен.

417
00:34:38,960 --> 00:34:42,760
Святейшество, "дайка ру",
Алжирское красное вино 14 градусов.

418
00:34:42,960 --> 00:34:46,800
Я был его прислужником,
дома, в стране Бигуден.

419
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Страна Бигуден
это подбородок Франции.

420
00:34:49,680 --> 00:34:51,560
Посмотрите на эту карту.

421
00:34:51,760 --> 00:34:55,080
Посмотрите на голову этого орла
который продвигается в Атлантике.

422
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Смотрите, Кот-дю-Нор.

423
00:34:57,520 --> 00:34:58,920
Ле Конке.

424
00:34:59,120 --> 00:35:00,080
Брест.

425
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
Полуостров Крозон.

426
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
Пуэнт-дю-Раз.

427
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Итак, это страна Бигуден.

428
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Кассиус Клэй, Мохаммед Али
можно нажать на него...

429
00:35:12,520 --> 00:35:14,160
ничего, оно не движется.

430
00:35:14,760 --> 00:35:17,320
На него обрушились бури.
Это надо увидеть зимой,

431
00:35:17,520 --> 00:35:18,880
<i> западным ветром.</i>

432
00:35:23,320 --> 00:35:24,800
Однажды вечером...

433
00:35:25,400 --> 00:35:27,440
15 лет назад...

434
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
<i>Звонит звонок.</i>

435
00:35:29,760 --> 00:35:51,040
<я>...</я>

436
00:35:51,960 --> 00:35:55,640
- «И вот Ангел Господень
явился мне во сне.

437
00:35:56,520 --> 00:35:57,720
«Он сказал мне:

438
00:35:58,200 --> 00:36:01,560
«Скоро,
знак пересечет небо.

439
00:36:02,280 --> 00:36:05,080
«Не бойся
взять с собой твоих овец.

440
00:36:05,280 --> 00:36:08,240
«И следуй указателю».
Аллилуия».

441
00:36:08,440 --> 00:36:10,040
- Аллилуйя.
- АЛЛИЛУИЯ.

442
00:36:11,960 --> 00:36:15,280
- Они все верили в его видение,
эти Бигудены.

443
00:36:15,760 --> 00:36:17,240
Не смейтесь.

444
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
Мы верим в Анко.

445
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
Анко — ангел смерти,

446
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
маловерный человек.

447
00:36:28,200 --> 00:36:31,960
Когда тебе станет холодно,
вот так, без причины,

448
00:36:32,160 --> 00:36:35,680
старики говорят
что это смерть, которая проходит.

449
00:36:35,880 --> 00:36:38,720
Она проходит, она проходит.

450
00:36:38,920 --> 00:36:41,000
Однажды она останавливается.

451
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
<i> -Аминь!</i>

452
00:36:43,240 --> 00:36:45,160
<i>Мне так больше нравится</i>
<i>ваши истории о могильщиках</i>

453
00:36:45,360 --> 00:36:46,800
<i> или повешен на Голгофе.</i>

454
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
Вы, лейтенант,

455
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
научись управлять этой лодкой
вместо того, чтобы говорить глупости.

456
00:36:54,280 --> 00:36:58,520
Что вы знаете о Бигуденсе?
Они упрямы. Да, но...

457
00:36:58,720 --> 00:37:01,840
души маленьких детей.

458
00:37:02,240 --> 00:37:04,440
Все они верили в его видение.

459
00:37:04,640 --> 00:37:07,880
И действительно, знак появился.

460
00:37:08,080 --> 00:37:09,880
Большая стрела...

461
00:37:10,080 --> 00:37:13,480
белое облако, которое пересекло
небо, перст Господень

462
00:37:13,680 --> 00:37:15,600
тянулся на восток.

463
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
<i>Религиозная песня на бретонском языке</i>

464
00:37:17,920 --> 00:37:33,720
<я>...</я>

465
00:37:35,200 --> 00:37:39,280
Каждый ясный день,
они увидели знак.

466
00:37:39,480 --> 00:37:42,120
Но Господь хотел
обязательно испытайте их,

467
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
потому что если утром,
Он указал им на восток,

468
00:37:45,640 --> 00:37:46,920
во второй половине дня,

469
00:37:47,120 --> 00:37:50,280
это был запад.
И они повернули назад.

470
00:37:50,480 --> 00:38:11,280
...

471
00:38:11,480 --> 00:38:14,800
Гулять. Шаг, стояк.

472
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
Пение гимнов
и пить красное вино.

473
00:38:19,280 --> 00:38:22,000
Ничего не высыхает
как эти ходячие истории.

474
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
<i> -Оставьте себе бренди, доктор.</i>

475
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
<i>И что?</i>

476
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Закончить историю
о дураке, который видит знаки.

477
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
<i>Если сможешь.</i>

478
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Не сумасшедший.

479
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
Только немного встревожен.

480
00:38:46,560 --> 00:38:48,680
Отличная работа ! Хорошие рефлексы.

481
00:38:49,160 --> 00:38:52,520
Не верите в приметы?
Бедный невинный!

482
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
<i>Во что вы верите</i>

483
00:38:55,160 --> 00:38:56,280
делать здесь?

484
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Ты тоже смотришь
на экране вашего радара эхо.

485
00:38:59,800 --> 00:39:04,080
Знак, задающий курс
своему рулевому.

486
00:39:04,280 --> 00:39:07,680
И ты тоже,
ты следуешь за старым крабом

487
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
кто проводит свое время
глядя на море.

488
00:39:10,240 --> 00:39:12,600
<i> - Никакой философии бистро,</i>
<i>лидер.</i>

489
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
<i>Ты больше не знаешь</i>
<i>как закончить историю.</i>

490
00:39:18,280 --> 00:39:20,640
Они все наконец прибыли.

491
00:39:20,960 --> 00:39:24,560
Они прибыли в Орли.
Аллилуйя!

492
00:39:24,760 --> 00:39:27,880
- Совершенно глупо.
Где знак, босс?

493
00:39:29,200 --> 00:39:32,280
- Это был год первого полета
Нью-Йорк-Париж

494
00:39:32,480 --> 00:39:34,400
в Боинге 707.

495
00:39:34,600 --> 00:39:37,960
Утром отправляйтесь на восток.
На запад, вечером.

496
00:39:38,480 --> 00:39:39,800
Поднимите нос, и вы увидите,

497
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
<i>маловерный человек.</i>

498
00:39:50,960 --> 00:39:54,920
Если мы им позволим, они
ели паштеты на их головах.

499
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Это не смешная история,
доктор.

500
00:40:07,200 --> 00:40:09,920
Они так и не прибыли в Орли,
конечно.

501
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Но они шли, шли
а потом...

502
00:40:13,640 --> 00:40:17,040
один за другим,
они бросили его.

503
00:40:17,560 --> 00:40:20,640
И утром седьмого дня,
в полой тропе,

504
00:40:20,840 --> 00:40:23,400
они нашли его мертвым,
наш старый ректор.

505
00:40:23,600 --> 00:40:25,520
<i>Интригующая музыка</i>

506
00:40:25,720 --> 00:40:43,120
<я>...</я>

507
00:40:43,320 --> 00:40:46,160
<i> – 2 февраля: первый дубль</i>
<i>контакт с траулерами</i>

508
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
<i>на Гранд Банке.</i>

509
00:40:47,800 --> 00:40:50,920
<i> *-У меня есть парень, который получил травму,</i>
<i>это не имеет значения.</i>

510
00:40:51,120 --> 00:40:52,840
<i>Но это колено.</i>

511
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
<i>Я бы хотел</i>
<i>позволь ему обратиться к врачу.</i>

512
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
- Да. Я посылаю тебя
шлюпка сейчас.

513
00:40:58,320 --> 00:41:00,200
<i>Голос по радио</i>

514
00:41:00,400 --> 00:41:04,800
<я>...</я>

515
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
<i> *-Я слушаю...</i>

516
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
<i> *-У меня на борту трал.</i>

517
00:41:09,120 --> 00:41:11,880
<i>Я направляюсь к вам</i>
<i>прежде чем ты вернешься</i>

518
00:41:12,080 --> 00:41:15,600
<i> твоя шлюпка. Я мог бы</i>
<i>передаю вам мою почту.</i>

519
00:41:15,800 --> 00:41:19,040
<i>К тому времени, как я приеду,</i>
<i>Вы покончите с Видалем.</i>

520
00:41:23,920 --> 00:41:25,960
<i>Радио</i>

521
00:41:28,040 --> 00:41:29,880
- Их 32,
в заливе Святого Лаврентия.

522
00:41:30,080 --> 00:41:32,000
В радиусе 12 морских миль.

523
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
Испанцы, немцы...

524
00:41:35,120 --> 00:41:37,800
Ньюфаундленд, Сен-Пьер и Микелон.

525
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
Здесь, Ютландия,
на скамейке Мизайне.

526
00:41:42,400 --> 00:41:44,920
Жозеф-Братье,
на хвосте Гранд Банка.

527
00:41:45,120 --> 00:41:48,000
3 или 4 здесь,
на Китовой норе.

528
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
Трилистник твоего друга
находится где-то там.

529
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
У кромки льда,
в Лабрадоре.

530
00:41:54,160 --> 00:41:55,560
Вы когда-нибудь встречали его?

531
00:41:57,720 --> 00:41:59,840
<i>*-Где ты, по отношению ко мне?</i>

532
00:42:00,040 --> 00:42:01,760
<i> *-Я с тобой очень близок.</i>

533
00:42:01,960 --> 00:42:06,000
<i> В дальнем конце, по левому борту. Вам.</i>

534
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
<i> *-Получено, ОК.</i>

535
00:42:08,560 --> 00:42:10,560
- Ты знаешь его с тех пор...
- 2 года.

536
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
После его амнистии
он стал рыбаком.

537
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Все знают
ее черный кот.

538
00:42:16,240 --> 00:42:18,720
Он звонит ей
«Господин Моя Совесть».

539
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
Рыбак... Простой рыбак...

540
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
- Чай.
- Нет.

541
00:42:23,520 --> 00:42:27,360
- спросил меня командир.
пойти к нему по поводу Бонгобы.

542
00:42:27,560 --> 00:42:29,680
Наш политический беженец?

543
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
- Бонгоба хотел сесть на борт
на траулере.

544
00:42:33,960 --> 00:42:36,880
Командир хотел
позвольте мне поговорить об этом с эльзасцем.

545
00:42:37,080 --> 00:42:38,600
Он согласился взять его.

546
00:42:38,800 --> 00:42:41,520
Бонгоба больше не будет собирать
мусорные баки.

547
00:42:43,000 --> 00:42:44,880
Это он дал мне это.

548
00:42:46,760 --> 00:42:49,480
<i>Их было полдюжины</i>
<i>на борту «Трилистника».</i>

549
00:42:49,680 --> 00:42:53,040
<i>Он сделал их все, когда</i>
<i>он был во Френе или в Ла Санте.</i>

550
00:42:58,720 --> 00:43:01,200
<i> - Полная бутылка вина,</i>
<i>это уже мечта.</i>

551
00:43:02,440 --> 00:43:06,000
Но с лодкой в нем,
полный парус...

552
00:43:09,120 --> 00:43:12,280
Заключенный матрос, который не ставит
кораблик в бутылке...

553
00:43:17,040 --> 00:43:20,040
Держи это. Я даю это тебе.

554
00:43:25,560 --> 00:43:29,200
Расскажи своему командиру
что я возьму его, своего негра.

555
00:43:30,080 --> 00:43:31,920
Еще скажи ему, что...

556
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Нет... Ничего.

557
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
- Почему он не пошел?

558
00:43:45,960 --> 00:43:47,360
<i>видишь его самого?</i>

559
00:43:47,560 --> 00:43:50,640
- Между ними был этот салат,
в Мерс-эль-Кебире.

560
00:43:52,560 --> 00:43:55,000
<i>Во время путча</i>
<i>генералы, 1961 год.</i>

561
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
Затем он подал на него
на его суде.

562
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
И... произошел печальный инцидент.

563
00:44:04,320 --> 00:44:06,760
Слушай,
Мне не место об этом говорить.

564
00:44:08,120 --> 00:44:10,040
Кроме того, это было за закрытыми дверями.

565
00:44:10,240 --> 00:44:12,160
<i>Мучительная музыка</i>

566
00:44:12,360 --> 00:44:31,240
<я>...</я>

567
00:44:43,840 --> 00:44:46,000
<i>Афера</i>

568
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
<i> - На 15 дней</i>
<i> помощь траулерам:</i>

569
00:44:53,800 --> 00:44:56,720
<i>почта,</i>
<i> свежие продукты, запасные части,</i>

570
00:44:57,160 --> 00:44:59,120
<i>пациенты, рутина.</i>

571
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
<i>Экскурсия почтальона.</i>

572
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
<i> -Хорошо, продолжайте.</i>
<i>Мы отчалили впереди.</i>

573
00:45:06,160 --> 00:45:21,680
...

574
00:45:21,880 --> 00:45:25,400
<Я> -Посмотри на них. Они будут готовы</i>
<i> пропылесосить через заднюю рампу.</i>

575
00:45:36,680 --> 00:45:38,400
<i> *-Недовольные рыбаки</i>

576
00:45:38,600 --> 00:45:41,360
<i>заблокировать все порты</i>
<i>Канала.</i>

577
00:45:41,560 --> 00:45:43,600
<i>Пномпень...</i>
<i> -Сегодня вечером фильм.</i>

578
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
<i> *-...нагружен едой</i>
<i>и боеприпасы</i>

579
00:45:45,920 --> 00:45:49,120
<i>не удалось пересечь блокаду</i>
<i>Красные кхмеры.</i>

580
00:45:49,320 --> 00:45:50,760
Ваши пациенты ждут.

581
00:45:50,960 --> 00:45:54,280
<i> *-Заложники, удерживаемые с тех пор</i>
<i>36 часов на борту японского Боинга</i>

582
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
<i>перенаправлено</i>
<i>Палестинскими террористами.</i>

583
00:45:58,480 --> 00:46:32,840
...

584
00:46:33,680 --> 00:46:36,280
<i> – Это ваша первая посадка?</i>
<Я> -Нет. Последний.</i>

585
00:46:36,480 --> 00:46:39,920
Слишком тяжело. я нашел работу
на берегу в Конкарно.

586
00:46:40,120 --> 00:46:43,920
Раньше я был на Шемроке.
Классика.

587
00:46:51,160 --> 00:46:52,040
<i> -Не двигайся.</i>

588
00:46:53,240 --> 00:46:55,080
Сжать.
<i> -Эльзасец, сумасшедший</i>

589
00:46:55,280 --> 00:46:58,560
с черной кошкой.
Он называет это «Моя совесть».

590
00:46:58,760 --> 00:47:00,600
Он нарисовал это
глаза впереди,

591
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
как на китайском корабле.

592
00:47:04,880 --> 00:47:09,000
У него есть солдаты из Индокитая
и Алжир в его экипаже.

593
00:47:09,640 --> 00:47:14,200
Он говорит, что ловля трески,

594
00:47:14,400 --> 00:47:17,840
это как охота
на подводной лодке: совершенно сумасшедший.

595
00:47:19,280 --> 00:47:21,200
Командир приглашает вас на обед.

596
00:47:21,400 --> 00:47:22,640
<i>В 12:30</i>

597
00:47:32,880 --> 00:47:35,600
Доктор, я просил вас...

598
00:47:35,920 --> 00:47:39,040
прийти и пообедать со мной
потому что я...

599
00:47:40,760 --> 00:47:43,520
я прошел
медицинское обследование,

600
00:47:43,720 --> 00:47:46,600
но ты,
Я не смогу тебя обмануть.

601
00:47:48,240 --> 00:47:49,280
Я болен.

602
00:47:55,560 --> 00:47:57,720
Это моя последняя команда.

603
00:47:57,920 --> 00:47:59,840
Если что, Вильсдорф
рассказал мне о тебе, это правда,

604
00:48:00,040 --> 00:48:01,680
ты поможешь мне.

605
00:48:06,680 --> 00:48:08,000
<i> -Рак.</i>

606
00:48:11,560 --> 00:48:13,720
- Легкие?
- Да.

607
00:48:16,880 --> 00:48:20,840
<i> -Если мы не остановимся</i>
<i>распространение метастазов...</i>

608
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
<i>это удушье,</i>
<i>в конце очень тяжело.</i>

609
00:48:27,120 --> 00:48:30,720
- Да, я знаю. Чего я хочу,
это командует лодкой.

610
00:48:31,040 --> 00:48:34,240
<i> -У нас нет на борту</i>
<i>необходимые лекарства.</i>

611
00:48:34,440 --> 00:48:37,040
- У меня есть все, что нужно.
Мой семейный врач сказал мне...

612
00:48:39,880 --> 00:48:41,600
«Семейный врач»...

613
00:48:51,520 --> 00:48:52,600
Ну...

614
00:48:54,600 --> 00:48:56,560
Расскажи мне о Уилсдорфе.

615
00:49:03,360 --> 00:49:06,560
- Я снова видел его на похоронах.
своего брата, убитого в Алжире.

616
00:49:06,760 --> 00:49:08,680
Я командовал Рейнской флотилией.

617
00:49:08,880 --> 00:49:11,360
Вы знали его брата?

618
00:49:11,560 --> 00:49:13,320
2 пребывания в Индокитае,

619
00:49:13,520 --> 00:49:16,080
немцы
мобилизовал его в 1942 году,

620
00:49:16,280 --> 00:49:18,920
отступление из Курляндии и т. д.

621
00:49:20,160 --> 00:49:21,840
Старый солдат.

622
00:49:23,240 --> 00:49:24,800
Умер как солдат.

623
00:49:25,640 --> 00:49:27,560
<i> «Звонок мертвым»</i>

624
00:49:27,760 --> 00:50:00,440
<я>...</я>

625
00:50:00,640 --> 00:50:01,920
<i> -Отдохнуть...</i>

626
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
<i>оружие!</i>

627
00:50:12,200 --> 00:50:15,200
«Господь, просто скажи слово

628
00:50:15,400 --> 00:50:16,720
"и этот солдат исцелится.

629
00:50:19,680 --> 00:50:23,520
<i> «Покорный начальству»,</i>
<i>У меня есть солдаты под моим командованием.</i>

630
00:50:23,720 --> 00:50:24,720
<i> «И я сказал одному:</i>

631
00:50:24,920 --> 00:50:29,160
<i> «Иди». И он уходит.</i>
<i>Другому: «Приходи». И он приходит.</i>

632
00:50:30,280 --> 00:50:32,320
«Иисус отвечает:

633
00:50:33,040 --> 00:50:36,600
«Иди. И да будет тебе это
по вере вашей».

634
00:50:38,720 --> 00:50:41,920
- Добрая молитва: «Да будет нам
сделано по нашей вере».

635
00:50:42,120 --> 00:50:44,840
Наша вера
в правильности нашего выбора.

636
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
Ему потребовалось 12 часов, чтобы умереть.

637
00:51:00,920 --> 00:51:02,520
Разорванный желудок.

638
00:51:05,240 --> 00:51:07,720
<i>Он приказал</i>
<i>компания Харкиса</i>

639
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
<i> в Джебель-Амуре.</i>

640
00:51:12,440 --> 00:51:15,000
- Вот и все.
- СПАСИБО.

641
00:51:15,360 --> 00:51:18,280
<i> -Вернулся с Восточного фронта в 1945 году.</i>
<i>его брат сказал ему:</i>

642
00:51:18,480 --> 00:51:21,680
<i> «Я боролся</i>
<i>для этих свиней Бош.</i>

643
00:51:22,280 --> 00:51:24,440
<i> «Я хотел</i>
<i>поражение Германии.</i>

644
00:51:24,640 --> 00:51:27,560
<i> «Но когда моя компания</i>
<i>был задействован против русских,</i>

645
00:51:27,760 --> 00:51:30,080
<i> «Я сделал все, что мог</i>
<i>чтобы победить.</i>

646
00:51:30,280 --> 00:51:34,120
<i> «Победа была моим выживанием</i>
<i>и мнение моих боевых товарищей.</i>

647
00:51:34,320 --> 00:51:35,760
<i> «Мы не выбираем».</i>

648
00:51:35,960 --> 00:51:38,120
- Я не буду
чем то, что я считаю правильным.

649
00:51:38,600 --> 00:51:40,240
Ерунда!

650
00:51:40,440 --> 00:51:42,280
Выбор мужчины

651
00:51:42,480 --> 00:51:45,640
находится между одним благом и другим благом.

652
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
Вам придется выбирать.

653
00:51:51,880 --> 00:51:54,680
Вы можете поверить
что он был невиновен?

654
00:51:54,880 --> 00:51:57,760
«Эль-Маджнун», как и было
крестил бедуинов

655
00:51:57,960 --> 00:51:59,720
кто его поймал.

656
00:51:59,920 --> 00:52:04,440
«Покоритель Аравии».
Вот как это произошло.

657
00:52:04,640 --> 00:52:21,880
...

658
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
- Оставьте ее мне!

659
00:52:24,080 --> 00:52:39,240
...

660
00:52:39,440 --> 00:52:42,760
<i> -На Мальдивах я его сделал</i>
<i>восстановить его руль.</i>

661
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
<i>Он снова потерял его.</i>

662
00:52:45,040 --> 00:52:48,120
<i>Его барахло было слишком старым</i>
<i> гнилой.</i>

663
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
<i>Он попал в плен</i>
<i>диссидентами,</i>

664
00:52:51,120 --> 00:52:54,040
<i>Данакилс на борту дау.</i>

665
00:52:56,840 --> 00:53:00,240
<i>Они говорят на иностранном языке.</i>

666
00:53:07,840 --> 00:53:09,840
<я>...</я>

667
00:53:12,920 --> 00:53:14,880
<i>Выстрелы</i>

668
00:53:16,560 --> 00:53:17,320
<я>...</я>

669
00:53:26,400 --> 00:53:58,640
<я>...</я>

670
00:54:16,240 --> 00:54:39,480
<я>...</я>

671
00:54:41,400 --> 00:54:43,000
<i> «Всему свое время».</i>

672
00:54:43,200 --> 00:54:46,040
<i> «Время рожать</i>
<i>и время умирать.</i>

673
00:54:46,240 --> 00:54:50,560
<i> «Время сажать и время</i>
<i>выкорчевать растения.</i>

674
00:54:50,760 --> 00:54:54,520
<i> «Время убивать</i>
<i>и время исцелиться.</i>

675
00:54:55,960 --> 00:54:59,120
«Время плакать,
время смеяться

676
00:54:59,320 --> 00:55:03,360
"и время стонать.
Время бросать камни

677
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
"и время собрать немного.

678
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
<i> «Время любить</i>
<i>и время ненавидеть.</i>

679
00:55:10,480 --> 00:55:12,200
<i> «Время войны</i>

680
00:55:13,000 --> 00:55:15,680
«и время для мира».
Э?

681
00:55:15,880 --> 00:55:17,640
<i>Диалект</i>

682
00:55:21,920 --> 00:55:49,840
<я>...</я>

683
00:55:50,200 --> 00:55:51,160
<я> ...</я>

684
00:55:53,040 --> 00:56:01,160
<я>...</я>

685
00:56:01,360 --> 00:56:03,520
<i>Смеется</i>

686
00:56:04,800 --> 00:56:18,000
<я>...</я>

687
00:56:30,480 --> 00:56:31,640
Давай.

688
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
<i>-Он был их рабом,</i>

689
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
<i>носил воду в бурдюке</i>
<i> из козьей кожи.</i>

690
00:56:46,360 --> 00:56:49,720
<i>Всегда боремся</i>
<i>соседние племена, эти данакилы.</i>

691
00:56:49,920 --> 00:56:54,320
<i>Чтобы да или нет,</i>
<i>они стреляют в камни.</i>

692
00:56:54,520 --> 00:56:58,040
<i>В тот день они целились в камень</i>
<i>белое на черной скале.</i>

693
00:56:58,240 --> 00:56:59,240
<i>Огнестрельное</i>

694
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
<я>...</я>

695
00:57:09,080 --> 00:57:10,040
<я>...</я>

696
00:57:10,520 --> 00:57:11,560
<i> -Опять промах.</i>

697
00:57:13,600 --> 00:57:14,560
А?

698
00:57:14,760 --> 00:57:27,720
<я>...</я>

699
00:57:27,920 --> 00:57:29,160
<i>Выстрелы</i>

700
00:57:29,360 --> 00:57:33,080
<я>...</я>

701
00:57:33,280 --> 00:57:35,160
<i>Уиллсдорф говорит на диалекте.</i>

702
00:57:35,360 --> 00:57:43,920
<я>...</я>

703
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
<i>Выстрелы</i>

704
00:57:50,560 --> 00:57:54,920
<я>...</я>

705
00:57:57,000 --> 00:57:59,280
<я>...</я>

706
00:57:59,480 --> 00:58:00,760
<i>Победные крики</i>

707
00:58:00,960 --> 00:58:05,360
<я>...</я>

708
00:58:06,480 --> 00:58:08,880
<i>Они говорят на диалекте.</i>

709
00:58:09,080 --> 00:58:14,920
<я>...</я>

710
00:58:15,240 --> 00:58:16,800
<i>Победные крики</i>

711
00:58:17,000 --> 00:58:18,400
<я>...</я>

712
00:58:18,600 --> 00:58:20,040
<i>Ты-ты</i>

713
00:58:20,240 --> 00:58:29,120
<я>...</я>

714
00:58:29,320 --> 00:58:38,280
<я>...</я>
<я>...</я>

715
00:58:38,480 --> 00:58:42,400
<i> -Военно-морской флот договорился о выкупе</i>
<i> за 5 старых винтовок.</i>

716
00:58:43,560 --> 00:58:45,640
Это цена твоего друга.

717
00:58:45,840 --> 00:58:48,920
Вы можете себе это представить
вождь Харки в Алжире.

718
00:58:50,080 --> 00:58:52,640
После похорон брата
он сказал...

719
00:58:53,440 --> 00:58:56,960
- Мой брат предпочел бы
быть похороненным там, где он упал.

720
00:58:57,480 --> 00:58:59,640
Я собираюсь заменить его там.

721
00:59:04,080 --> 00:59:07,360
- А потом случился путч
Генералы Алжира.

722
00:59:07,560 --> 00:59:09,120
И все остальное.

723
00:59:13,800 --> 00:59:16,400
<i>Маневрирующая станция в машине.</i>

724
00:59:19,560 --> 00:59:22,160
- <i> *-Я слушаю.</i>
<i>- Рабочее положение в машине.</i>

725
00:59:22,360 --> 00:59:24,720
<i> *-ОК, маневровая станция</i>
<i>в машине.</i>

726
00:59:26,880 --> 00:59:28,800
<i> -Должен ли я совершить маневр?</i>

727
00:59:29,320 --> 00:59:31,520
- Нет.
У них дела идут очень хорошо.

728
00:59:33,160 --> 00:59:34,640
Форсируйте лодку.

729
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
- ХОРОШИЙ.
Я ставлю людей на крыло.

730
00:59:37,880 --> 00:59:40,360
<i> *-Всё,</i>
<i>Я уронил почтовый ящик.</i>

731
00:59:41,160 --> 00:59:43,080
<i>Прежде всего, не открывайте нашу почту.</i>

732
00:59:51,120 --> 00:59:53,880
<i> -Вот, лейтенант,</i>
<i> мы видим пламя Фоскара.</i>

733
00:59:54,400 --> 00:59:55,880
Порт, корма 2.

734
01:00:03,080 --> 01:00:04,520
Слева 25.

735
01:00:04,720 --> 01:00:06,440
Слева 25!

736
01:00:09,120 --> 01:00:10,400
Левый борт в корме 2.

737
01:00:10,600 --> 01:00:11,680
Хорошо.

738
01:00:13,040 --> 01:00:14,080
Ноль, бар.

739
01:00:17,120 --> 01:00:20,080
<i> -Шкала равна нулю.</i>
<i> -Хорошо.</i>

740
01:00:22,280 --> 01:00:23,040
Стоп!

741
01:00:24,560 --> 01:00:26,120
<i> -Буй захвачен!</i>

742
01:00:26,520 --> 01:00:28,000
<i>Буй захвачен!</i>

743
01:00:28,200 --> 01:00:29,520
<i>Буй захвачен!</i>

744
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
<i> -Буй захвачен!</i>

745
01:00:32,240 --> 01:00:33,520
2 машины вперед 1.

746
01:00:40,040 --> 01:00:41,720
Ставим на 90 витков.

747
01:00:41,920 --> 01:00:43,360
<i> -На пути к 100.</i>
<i> -Хорошо.</i>

748
01:00:47,400 --> 01:00:49,640
- Что у тебя есть?
- Ничего, коммандер.

749
01:00:49,840 --> 01:00:51,120
Нет, ничего.

750
01:00:51,320 --> 01:00:54,560
Итак, установите курс
на фламандской кепке. 12 узлов.

751
01:00:54,760 --> 01:00:57,480
Не нужно покрывать себя льдом.
<i> - Верно, 15.</i>

752
01:00:59,840 --> 01:01:02,560
<i> -15 верно.</i>
<Я> -Хорошо. Дойдите до 120.</i>

753
01:01:03,600 --> 01:01:05,640
<i> -105 оборотов, 2 машины.</i>

754
01:01:05,840 --> 01:01:08,680
<i>Грохот лодки на волнах</i>

755
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
А, доктор?

756
01:01:24,640 --> 01:01:25,960
А, босс?

757
01:01:30,920 --> 01:01:32,960
<я>...</я>

758
01:01:33,800 --> 01:01:35,680
Это было хорошо, но будьте осторожны.

759
01:01:35,880 --> 01:01:38,120
<i> -Слева сколько стоит лодка?</i>

760
01:01:38,320 --> 01:01:41,800
<i> -Доктор, я бы хотел вас увидеть</i>
<i>через минуту.</i>

761
01:01:57,200 --> 01:01:59,960
<i> -Заходите, доктор.</i>
<i>Вас ждет командир.</i>

762
01:02:04,080 --> 01:02:06,200
- Притча о талантах,
ты знаешь?

763
01:02:06,600 --> 01:02:09,160
Последний.
Перед поцелуем Иуды,

764
01:02:09,360 --> 01:02:11,680
Отрицание Питера
и распятие.

765
01:02:11,880 --> 01:02:14,000
Самый ужасный из всех.

766
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
«Что ты сделал со своим талантом?»

767
01:02:19,560 --> 01:02:21,800
Доктор,
дайте мне капельницу.

768
01:02:23,800 --> 01:02:25,720
<i> -Вы убиваете себя.</i>

769
01:02:25,920 --> 01:02:28,760
- Я только прошу тебя
сделать мне укол.

770
01:02:28,960 --> 01:02:30,600
<i> -На борту есть медсестра.</i>

771
01:02:30,800 --> 01:02:32,680
Все это не имеет значения.

772
01:02:32,880 --> 01:02:35,640
Второй займет мое место.
Имеет значение только лодка.

773
01:02:35,840 --> 01:02:38,680
<i> -"Лодка"?</i>
<i> - Лодка.</i>

774
01:02:39,840 --> 01:02:41,400
Мужчины, вы знаете...

775
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Без лодки,
мы многого не стоим.

776
01:02:49,160 --> 01:02:52,560
Что ты решил сделать,
сделай это и быстро.

777
01:03:00,960 --> 01:03:05,400
Смерть не так уж и страшна.
Я уже умер один раз.

778
01:03:06,040 --> 01:03:07,520
Ну почти...

779
01:03:07,920 --> 01:03:09,600
- Почему ты ждал?
так долго

780
01:03:09,800 --> 01:03:11,960
возобновить
командование на море?

781
01:03:16,240 --> 01:03:19,640
- У меня больше не было намерения
ориентироваться, а потом...

782
01:03:35,040 --> 01:03:36,560
И тогда...

783
01:03:39,360 --> 01:03:42,080
Есть одна вещь
что я хочу сделать в первую очередь.

784
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
Что у тебя есть
смотреть на меня так?

785
01:03:56,640 --> 01:04:00,000
<i>- Я смотрю на эффект от приказа</i>
<i>от вашего семейного врача.</i>

786
01:04:00,200 --> 01:04:01,800
<i>Не очень ярко.</i>

787
01:04:02,680 --> 01:04:05,760
- Никаких проповедей, доктор.
Это не принесет никакой пользы.

788
01:04:07,320 --> 01:04:09,680
И это поставило бы меня
в плохом настроении.

789
01:04:14,440 --> 01:04:16,360
Вы когда-нибудь умирали однажды?

790
01:04:16,560 --> 01:04:17,760
Я...

791
01:04:19,080 --> 01:04:21,640
Я не люблю говорить о себе.
Это...

792
01:04:22,440 --> 01:04:24,120
этот препарат.

793
01:04:29,760 --> 01:04:31,240
<i> *-Смена смены.</i>

794
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
<i>Четвертый дивизион</i>
<i>на навигационной станции.</i>

795
01:04:37,720 --> 01:04:40,120
Всю свою жизнь я стоял на страже.

796
01:04:40,960 --> 01:04:42,440
Страж.

797
01:04:43,040 --> 01:04:45,320
Я сделал то, что считал правильным.

798
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
Лишь однажды я...

799
01:04:50,440 --> 01:04:53,840
Но скажите себе одно:
ничего никогда не приобретается.

800
01:04:54,040 --> 01:04:55,640
Никаких гарантий.

801
01:04:56,880 --> 01:04:59,640
В каждый момент,
вы можете споткнуться и упасть.

802
01:05:01,000 --> 01:05:02,280
Даже Он.

803
01:05:03,720 --> 01:05:05,560
Помните, в последний момент:

804
01:05:07,320 --> 01:05:09,880
«Боже мой,
почему Ты оставил меня?»

805
01:05:11,960 --> 01:05:15,000
Но ты это хорошо знаешь.
Это написано во всех книгах.

806
01:05:18,520 --> 01:05:20,640
И твой друг тоже споткнулся.

807
01:05:21,120 --> 01:05:23,440
- Никаких обсуждений.
Нечего сказать.

808
01:05:23,640 --> 01:05:25,160
Только нет.

809
01:05:28,680 --> 01:05:30,960
<i> -После освобождения</i>
<i>он сказал мне:</i>

810
01:05:31,160 --> 01:05:32,360
<i> «Я напугал себя.</i>

811
01:05:32,560 --> 01:05:35,240
<i> «Я открыл в себе</i>
<i>все, что я ненавижу.</i>

812
01:05:35,440 --> 01:05:37,600
<i> «Собака</i>
<i>кто хочет жить любой ценой.</i>

813
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
<i> «Гнусная слюна</i>
<i>от собаки Павлова."</i>

814
01:05:40,360 --> 01:05:41,840
<i>Они хотели</i>
<i>давайте подпишем их манифест</i>

815
01:05:42,040 --> 01:05:43,800
<i>против грязной войны.</i>

816
01:05:44,960 --> 01:05:48,480
- Пленному солдату остается только
просто заткнись, вот и все.

817
01:05:49,040 --> 01:05:52,560
Даже если все их аргументы
были не глупы.

818
01:06:00,160 --> 01:06:02,600
<i>Лидер лагеря сказал им:</i>

819
01:06:02,800 --> 01:06:04,680
<i> «Всем прощания и удачи».</i>

820
01:06:04,880 --> 01:06:07,480
- Это точно не было
в его руководстве.

821
01:06:08,560 --> 01:06:10,200
С ним все было в порядке.

822
01:06:10,720 --> 01:06:12,120
Он смотрел на меня.

823
01:06:14,760 --> 01:06:17,600
Мне казалось, что я читаю эмоции,
в его глазах.

824
01:06:17,800 --> 01:06:19,560
Как своего рода...

825
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
смирения.

826
01:06:23,560 --> 01:06:26,120
Но что мы можем прочитать
в черных глазах?

827
01:06:29,400 --> 01:06:30,760
Тогда...

828
01:06:31,920 --> 01:06:33,920
он сделал 2 шага вперед.

829
01:06:37,240 --> 01:06:54,200
...

830
01:06:54,400 --> 01:06:56,520
Вот как это произошло.

831
01:06:58,120 --> 01:07:00,160
Очень сложно сказать нет.

832
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
Отказаться от протянутой руки.

833
01:07:10,040 --> 01:07:13,200
Чтобы понять, откуда я
чтобы сделать, вы должны знать.

834
01:07:13,760 --> 01:07:15,880
Много товарищей погибло,

835
01:07:16,400 --> 01:07:18,120
от голода, от болезни,

836
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
отчаяния,
по вине этого лагерного начальника.

837
01:07:23,240 --> 01:07:24,000
Много.

838
01:07:32,880 --> 01:07:34,800
<i>Смех</i>

839
01:07:35,000 --> 01:08:11,960
<я>...</я>

840
01:08:13,840 --> 01:08:16,120
- Шеф, у тебя есть Библия?

841
01:08:16,560 --> 01:08:17,760
Что ?

842
01:08:18,240 --> 01:08:20,560
За что ?
Вы убили одного из своих клиентов?

843
01:08:20,760 --> 01:08:22,920
- Я хочу перечитать
притча о талантах.

844
01:08:23,120 --> 01:08:24,960
Об этом мне рассказал командир.

845
01:08:25,160 --> 01:08:27,080
Я больше этого не помню.

846
01:08:27,760 --> 01:08:29,520
Притча о талантах...

847
01:08:31,200 --> 01:08:35,120
Наш директор навязал нам это
с ударами молотка по голове.

848
01:08:36,240 --> 01:08:40,880
«Тот, кто не приносит плода
что он получил от Господа

849
01:08:41,080 --> 01:08:43,720
«будет брошен во Тьму».

850
01:08:44,800 --> 01:08:45,760
Аминь.

851
01:08:49,000 --> 01:08:50,280
И...

852
01:08:51,720 --> 01:08:54,400
что он тебе об этом сказал,
командир?

853
01:08:54,840 --> 01:08:56,200
<i> -Ничего.</i>

854
01:08:57,120 --> 01:08:59,680
- Да, конечно.
Он не говорит.

855
01:09:02,280 --> 01:09:05,040
«Что ты сделал со своим талантом?»

856
01:09:06,360 --> 01:09:08,040
Он задает себе вопрос?

857
01:09:09,200 --> 01:09:12,800
- Каждый однажды задает этот вопрос.
<Я> -Да. Без сомнения.</i>

858
01:09:13,760 --> 01:09:18,400
<i>Его дела с вашим барабанным крабом</i>
<i> остается на животе. Что?</i>

859
01:09:18,760 --> 01:09:21,440
Во Вьетнаме вы об этом слышали
поговорим о путче

860
01:09:21,640 --> 01:09:23,520
и что последовало за этим?

861
01:09:24,080 --> 01:09:27,720
Ну...
Твой друг был в нем по шею.

862
01:09:27,920 --> 01:09:29,560
Многие колебались.

863
01:09:29,760 --> 01:09:32,400
Для нашего старика,
нет проблем: дисциплина.

864
01:09:32,600 --> 01:09:34,280
Вы можете себе это представить:

865
01:09:34,480 --> 01:09:38,880
«Флот был и остается верным
в Республику. Точка.

866
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
Я был с ним в Мерс-эль-Кебире,
во время путча.

867
01:09:43,840 --> 01:09:46,280
<i>В первый день я предвидел, что это произойдет</i>

868
01:09:46,840 --> 01:09:50,000
<i>большая афера</i>
<i>с черной кошкой.</i>

869
01:10:01,400 --> 01:10:03,720
- Отведите меня к начальнику штаба.

870
01:10:20,240 --> 01:10:22,840
- Они пробыли больше часа
лицом к лицу.

871
01:10:23,040 --> 01:10:25,360
Никто не знает
что они сказали друг другу,

872
01:10:25,560 --> 01:10:28,120
но ему пришлось встряхнуться
уверенность старика.

873
01:10:28,320 --> 01:10:47,400
...

874
01:10:47,600 --> 01:10:48,840
СПАСИБО.

875
01:10:49,960 --> 01:10:53,720
Он все еще смешил меня,
старый краб.

876
01:11:00,920 --> 01:11:03,400
- Он отпустил его
вместо того, чтобы остановить это,

877
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
как он и намеревался.

878
01:11:07,200 --> 01:11:09,800
- Когда Вильсдорф
был арестован?

879
01:11:10,000 --> 01:11:13,280
- Год спустя,
из-за своего кота.

880
01:11:13,480 --> 01:11:15,680
В его исследовательском листе упоминалось:

881
01:11:15,880 --> 01:11:18,160
«Часто сопровождается
черной кошки».

882
01:11:20,040 --> 01:11:24,400
- Но что случилось
действительно на суде?

883
01:11:25,360 --> 01:11:28,880
- Закрытое заседание, но все заканчивается
все равно зная себя.

884
01:11:29,400 --> 01:11:31,640
Один из двух жандармов, бретонец,

885
01:11:31,840 --> 01:11:34,640
управляет бистро в Сен-Пьере:
Радостная треска.

886
01:11:34,840 --> 01:11:37,320
Он был в коробке,
рядом с обвиняемым.

887
01:11:38,320 --> 01:11:40,160
В конце мольбы старика...

888
01:11:40,360 --> 01:11:43,960
- ...в Индокитае и Алжире,
где он служил под моим началом.

889
01:11:44,560 --> 01:11:48,440
Лейтенант Вильсдорф ушел.
заменить своего брата, убитого в Алжире.

890
01:11:49,280 --> 01:11:51,920
Я встретил его,
и тогда он сказал мне:

891
01:11:52,800 --> 01:11:55,200
«Я сделаю то, что считаю правильным».

892
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
Командир...

893
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
<i> В Мерс-эль-Кебире</i>

894
01:12:00,400 --> 01:12:02,440
ты дал мне слово

895
01:12:02,640 --> 01:12:05,040
что угодно
итоги путча,

896
01:12:05,240 --> 01:12:09,080
ты бы тоже дал
Ваш уход из флота.

897
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
<i>Я подал в отставку.</i>

898
01:12:17,960 --> 01:12:20,800
Ты дал мне
ваше слово как офицера?

899
01:12:23,840 --> 01:12:24,760
Да.

900
01:12:27,680 --> 01:12:44,960
...

901
01:12:45,720 --> 01:12:49,520
- Он ничего не добавил.
Твой друг тоже.

902
01:12:50,480 --> 01:12:53,640
Может быть, он понял
что он только что убил старика.

903
01:12:54,240 --> 01:12:57,840
10 минут спустя,
он получил свои 20 лет.

904
01:12:59,040 --> 01:13:02,280
Я верил
что ты все это знал, я.

905
01:13:02,480 --> 01:13:04,920
— Уилсдорф, ты знаешь?

906
01:13:06,160 --> 01:13:07,440
Да.

907
01:13:08,680 --> 01:13:11,040
Почему командир
не подал в отставку?

908
01:13:11,240 --> 01:13:13,360
Но он подал в отставку!

909
01:13:13,560 --> 01:13:16,200
Но флот отказался.
Они все упали на него.

910
01:13:16,400 --> 01:13:19,200
Адмиралы, старейшины
свободные военно-морские силы,

911
01:13:19,400 --> 01:13:22,320
министр и даже генерал:

912
01:13:22,520 --> 01:13:24,480
«Отзовите заявление об отставке!»

913
01:13:24,680 --> 01:13:27,160
- Но почему?
- Разум государства!

914
01:13:27,360 --> 01:13:30,560
Не вопрос только офицеров
уйти в отставку

915
01:13:30,760 --> 01:13:33,000
для настроения,
и тем более не командир.

916
01:13:33,200 --> 01:13:34,960
Особенно не он.

917
01:13:35,360 --> 01:13:36,960
Не судите его, доктор.

918
01:13:37,160 --> 01:13:39,760
Не судите его.
Кто ты такой, чтобы судить его?

919
01:13:40,560 --> 01:13:55,720
...

920
01:13:55,920 --> 01:13:59,640
Вот так наш старый краб
у него украли талант.

921
01:14:04,480 --> 01:14:06,080
<i>Корабельная сирена</i>

922
01:14:10,240 --> 01:14:11,440
<i> – 3 марта.</i>

923
01:14:11,640 --> 01:14:15,240
<i>Жорегиберри отправляется в путь</i>
<i>перевалы Сен-Пьер и Микелон.</i>

924
01:14:15,440 --> 01:14:18,200
<i> Холодно: минус 10 градусов.</i>

925
01:14:18,400 --> 01:14:19,840
Я принимаю это.

926
01:14:25,120 --> 01:14:40,440
...

927
01:14:41,160 --> 01:14:43,000
<i> *-Станция общего маневрирования.</i>

928
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
<i>Станция общего маневрирования.</i>

929
01:14:55,520 --> 01:14:57,160
<i> *-2 машины перед 2.</i>

930
01:15:07,200 --> 01:15:08,560
<i>Стоп.</i>

931
01:15:17,640 --> 01:15:19,280
<i>2 машины с полной задней частью.</i>

932
01:15:35,840 --> 01:15:37,400
<i>Стоп.</i>

933
01:15:51,520 --> 01:15:54,360
<i> - Правый борт и 15 левый.</i>
<i> -Хорошо.</i>

934
01:15:54,560 --> 01:15:57,440
<i> -Машины остановлены.</i>
<i> -Хорошо.</i>

935
01:16:04,440 --> 01:16:06,120
<i> *-Порт, корма 1.</i>

936
01:16:09,680 --> 01:16:10,960
Левый борт в корме.

937
01:16:11,160 --> 01:16:11,960
ХОРОШИЙ.

938
01:16:12,160 --> 01:16:16,400
<i> *-Вырезать.</i>
<i>Выполнено на машинах.</i>

939
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
<i> -Вы слышали?</i>

940
01:16:18,560 --> 01:16:19,520
Шесть.

941
01:16:20,320 --> 01:16:23,000
Шесть заказов, ни одного больше.
Я их пересчитал.

942
01:16:26,120 --> 01:16:27,560
<i>Это старый!</i>

943
01:16:28,120 --> 01:16:31,640
Есть только старый
так маневрировать. Шесть !

944
01:16:34,400 --> 01:16:36,640
<i>Русалка</i>

945
01:16:43,280 --> 01:16:44,840
Это смешно.

946
01:16:45,040 --> 01:16:46,840
Обычно,
врачи-рыболовы

947
01:16:47,040 --> 01:16:48,600
<i>очень молоды.</i>

948
01:16:50,640 --> 01:16:51,880
Приходите к своим пациентам.

949
01:16:54,480 --> 01:16:55,600
<i> -Очень хорошо.</i>

950
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
Вы в надежных руках.

951
01:17:08,160 --> 01:17:09,760
<i>Как дела?</i>
<i> -Все идет хорошо,</i>

952
01:17:09,960 --> 01:17:11,440
Господин Доктор.

953
01:17:22,160 --> 01:17:26,000
<i>Снаружи звучит труба.</i>

954
01:17:29,280 --> 01:18:00,040
...

955
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
<i>Щелчок камеры</i>

956
01:18:07,120 --> 01:18:17,600
...

957
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Не смотри на меня так.

958
01:18:25,440 --> 01:18:27,400
Все кончено, коммандер.

959
01:18:30,520 --> 01:18:32,960
- Не отправляйте меня в Сен-Пьер.

960
01:18:34,600 --> 01:18:35,880
Я должен.

961
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
Я должен был это сделать вместе с остальными.

962
01:18:41,240 --> 01:18:43,160
Если ты умрешь, у меня будут проблемы.

963
01:18:46,120 --> 01:18:49,080
- Не делай такое лицо.
Вы просто посланник.

964
01:18:50,720 --> 01:18:54,560
Прежде чем быть убитым, Архимед
рисовал фигуры на песке.

965
01:18:56,040 --> 01:18:58,440
Когда солдат
пришел за ним,

966
01:18:58,760 --> 01:19:02,320
он только сказал:
«Не тревожьте мои круги».

967
01:19:04,280 --> 01:19:06,800
Ты тоже,
ты придешь, чтобы избавить меня.

968
01:19:07,000 --> 01:19:09,280
Не протестуй, я знаю.

969
01:19:09,600 --> 01:19:11,280
Вы просто посланник.

970
01:19:11,480 --> 01:19:14,240
Но тем временем,
не мешай моим кругам.

971
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
Вы увидите,

972
01:19:32,200 --> 01:19:35,280
их ирландский виски
является необыкновенным.

973
01:19:42,440 --> 01:19:44,680
<i> *"Кашмир" - Led Zepplin</i>

974
01:19:44,880 --> 01:19:59,880
<я>...</я>

975
01:20:00,520 --> 01:20:03,800
- Добрый вечер. У тебя всегда есть
твой ирландский виски?

976
01:20:04,000 --> 01:20:05,200
Да.

977
01:20:05,400 --> 01:20:12,840
<я>...</я>

978
01:20:13,040 --> 01:20:14,400
Скажи...

979
01:20:15,160 --> 01:20:18,680
Мы хотели бы
что вы расскажете нам о своем...

980
01:20:19,040 --> 01:20:21,160
Да, от вашего обвиняемого.

981
01:20:21,360 --> 01:20:22,880
- "Обвиняемый" ?
- Да.

982
01:20:23,560 --> 01:20:25,160
Ох,...

983
01:20:26,800 --> 01:20:29,360
Я видел это снова 2 года назад.

984
01:20:33,320 --> 01:20:36,800
<i>Он прибыл сюда однажды вечером</i>
<i>с группой.</i>

985
01:20:37,000 --> 01:20:39,040
<i>Сначала я подумал:</i>
<i> «Это неправда».</i>

986
01:20:39,720 --> 01:20:43,120
Но это был он.
Мороженое?

987
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
<i> -Да, спасибо.</i>

988
01:20:46,560 --> 01:20:50,840
- Я провел свое небольшое расследование.
Он танцевал с моей дамой.

989
01:20:51,840 --> 01:20:53,920
<i>Ничего, кроме вальсов.</i>

990
01:20:54,640 --> 01:20:59,480
<i>Он держал ее слишком близко</i>
<i>на мой вкус. Я наблюдал за ним.</i>

991
01:21:00,640 --> 01:21:03,800
<i>Я не был уверен</i>
<i>что он узнал меня.</i>

992
01:21:04,000 --> 01:21:06,520
у меня сложилось впечатление
что ему плевать на меня.

993
01:21:06,720 --> 01:21:09,120
В нашей профессии
вам следует быть осторожным.

994
01:21:09,320 --> 01:21:11,400
Кот этим воспользовался
делать в баре.

995
01:21:13,160 --> 01:21:16,200
Он помочился на ткань
которым я протираю очки.

996
01:21:16,840 --> 01:21:18,280
<i>Грязный зверь!</i>

997
01:21:20,200 --> 01:21:21,600
Но суд...

998
01:21:21,800 --> 01:21:24,280
<i> -Это было очень достойно, сэр.</i>

999
01:21:25,720 --> 01:21:27,760
<i> Кроме него,</i>
<i>который, казалось, смеялся.</i>

1000
01:21:28,160 --> 01:21:31,280
Я думал, его будут гильотинировать.
<i> -Выстрел.</i>

1001
01:21:31,480 --> 01:21:34,320
О нет. Гильотина. Он был вежлив.

1002
01:21:34,520 --> 01:21:38,640
Он отправил им заявление об отставке.
Об этом сказано в обвинительном заключении.

1003
01:21:38,840 --> 01:21:41,000
<i>Он тоже этого ожидал.</i>

1004
01:21:41,200 --> 01:21:44,240
- Вы уже присутствовали
к смертной казни?

1005
01:21:57,240 --> 01:22:00,160
- Попробуйте опустошить
ваш мочевой пузырь раньше.

1006
01:22:01,280 --> 01:22:04,080
<i>Смех</i>

1007
01:22:07,800 --> 01:22:09,040
Спасибо.

1008
01:22:09,480 --> 01:22:12,800
Я запомню это.
Это верно.

1009
01:22:14,040 --> 01:22:15,440
<i>Даже очень справедливо.</i>

1010
01:22:17,000 --> 01:22:19,240
- Журналисты ждали
вердикт.

1011
01:22:19,440 --> 01:22:21,920
Они сфотографировались
когда он сел в фургон

1012
01:22:22,120 --> 01:22:23,880
пойти в Здоровье.

1013
01:22:24,880 --> 01:22:26,880
<i>Я сохранил статью там.</i>

1014
01:22:27,360 --> 01:22:29,280
<i>Ах, вот и все.</i>

1015
01:22:30,640 --> 01:22:32,280
<i> Вы можете видеть это очень ясно выше.</i>

1016
01:22:33,600 --> 01:22:35,760
Это написала женщина.

1017
01:22:37,360 --> 01:22:40,600
«Он прошел мимо меня
с его холодной убийственной улыбкой».

1018
01:22:50,160 --> 01:22:51,720
<i>Русалка</i>

1019
01:22:51,920 --> 01:22:54,840
<я>...</я>

1020
01:22:55,040 --> 01:22:58,160
Она сказала, что он должен был
быть гильотинированным.

1021
01:23:00,640 --> 01:23:02,080
Все так думали.

1022
01:23:02,280 --> 01:23:15,760
<я>...</я>

1023
01:23:15,960 --> 01:23:18,040
- Разрешено,
пригласить тебя на танец?

1024
01:23:18,240 --> 01:23:35,800
<я>...</я>

1025
01:23:36,520 --> 01:23:38,240
Он был таким очаровательным.

1026
01:23:38,440 --> 01:23:39,360
<я>...</я>

1027
01:23:39,560 --> 01:23:40,880
Хорошо себя вел.

1028
01:23:41,400 --> 01:23:42,960
Он знает, как разговаривать с женщинами.

1029
01:23:43,160 --> 01:23:45,400
<я>...</я>

1030
01:23:45,600 --> 01:23:48,040
Я ясно видел, что у него есть
чувство для меня.

1031
01:23:48,240 --> 01:23:49,280
<я>...</я>

1032
01:23:49,480 --> 01:23:52,480
В прошлом году,
он не вернулся к нам.

1033
01:23:52,680 --> 01:23:55,280
Если ты встретишь его в море,
скажи ему...

1034
01:23:56,200 --> 01:23:59,000
Скажи ему, что я его помню.
Он поймет.

1035
01:23:59,200 --> 01:24:15,800
<я>...</я>

1036
01:24:16,000 --> 01:24:17,240
<i> -И что?</i>

1037
01:24:17,440 --> 01:24:21,160
<я>...</я>

1038
01:24:21,360 --> 01:24:23,600
<i> -Три.</i>
<i>-Эйнес.</i>

1039
01:24:27,440 --> 01:24:29,360
Мы уже потопили 3.

1040
01:24:31,160 --> 01:24:33,560
Гранд-адмиралу Деницу, капут.

1041
01:24:33,760 --> 01:24:36,120
Гранд-адмирал Дениц.

1042
01:24:37,520 --> 01:24:39,720
- Они переделывают
Битва за Атлантику.

1043
01:24:41,280 --> 01:24:43,120
1941 год.

1044
01:24:43,320 --> 01:24:45,200
Темный год.

1045
01:24:45,400 --> 01:24:48,000
Триумф гросс-адмирала Дёница.

1046
01:24:48,200 --> 01:24:50,160
Корвет «Мимоза» затонул.

1047
01:24:50,640 --> 01:24:52,480
<i> -Это не 1941 год.</i>

1048
01:24:52,680 --> 01:24:55,640
- Это было в 1941 году.
<i> -Это не 1941 год.</i>

1049
01:24:56,000 --> 01:24:58,320
<i>И раньше мы потопили 3.</i>

1050
01:25:06,280 --> 01:25:09,320
Конвой здесь. Номер 78.

1051
01:25:10,000 --> 01:25:12,040
8 декабря 1942 года.

1052
01:25:13,120 --> 01:25:14,800
19:00.

1053
01:25:16,720 --> 01:25:18,920
Американский грузовой корабль
загружен боеприпасами.

1054
01:25:19,120 --> 01:25:20,560
МакСазерленд.

1055
01:25:20,760 --> 01:25:21,800
<i>Разбитое стекло</i>

1056
01:25:22,560 --> 01:25:23,400
<i>...</i>

1057
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
<i>...</i>

1058
01:25:24,800 --> 01:25:26,480
Я забыл имя.

1059
01:25:29,000 --> 01:25:30,520
Нефтяной танкер.

1060
01:25:33,320 --> 01:25:34,480
<i> -Хорошо, хватит.</i>

1061
01:25:34,680 --> 01:25:36,640
- Оставь меня в покое, а!

1062
01:25:38,160 --> 01:25:40,240
В.Д. Коллинз, англичанин.

1063
01:25:40,800 --> 01:25:42,360
<я>...</я>

1064
01:25:42,560 --> 01:25:44,080
<i>Выживших нет.</i>

1065
01:25:45,400 --> 01:25:47,600
<i>Американское грузовое судно</i>
<i>набит боеприпасами.</i>

1066
01:25:47,800 --> 01:25:48,560
<я>...</я>

1067
01:25:48,760 --> 01:25:49,760
<i>Выживших нет.</i>

1068
01:25:51,640 --> 01:25:52,680
<i>Мы последовали за ним</i>

1069
01:25:52,880 --> 01:25:54,400
к асдику.

1070
01:26:01,400 --> 01:26:02,920
<i>Нет звука</i>

1071
01:26:09,280 --> 01:26:10,800
Мы больше не ладим.

1072
01:26:12,440 --> 01:26:14,240
Морская Корона, 12 000 тонн.

1073
01:26:14,440 --> 01:26:15,200
<я>...</я>

1074
01:26:15,400 --> 01:26:41,600
...

1075
01:26:41,800 --> 01:27:06,320
...

1076
01:27:06,520 --> 01:27:32,720
...

1077
01:27:32,920 --> 01:27:56,400
...

1078
01:28:06,400 --> 01:28:08,160
<i>Корабельная сирена</i>

1079
01:28:21,720 --> 01:28:23,240
Он тоже испытал искушение.

1080
01:28:23,720 --> 01:28:25,200
Снова его сумасшедший ректор.

1081
01:28:25,400 --> 01:28:27,680
- Нет, не сумасшедший.
Только немного встревожен.

1082
01:28:27,880 --> 01:28:32,160
Перед испытанием один из трех
у неверующих мысли пьяницы.

1083
01:28:32,360 --> 01:28:33,320
И...

1084
01:28:43,200 --> 01:28:46,280
<i>Спрятаться. Скрыть.</i>
<i>Мы собираемся посмеяться.</i>

1085
01:28:48,760 --> 01:28:51,760
<i>Кто-то напевает.</i>

1086
01:28:51,960 --> 01:28:54,600
<i> -Аллилуйя, аллилуйя</i>

1087
01:28:54,800 --> 01:28:56,880
<i>Аллилуйя</i>

1088
01:28:57,080 --> 01:28:59,480
<i> -Спасителя нет,</i>
<i>нет, Господи,</i>

1089
01:29:00,040 --> 01:29:02,040
нет греха, нет рая.

1090
01:29:02,240 --> 01:29:04,400
Ничего нет.
Это все ложь.

1091
01:29:07,200 --> 01:29:08,280
Проказник!

1092
01:29:08,480 --> 01:29:11,040
<i>Он смеется.</i>

1093
01:29:11,560 --> 01:29:14,520
<Я> -Ребята! Ребята! Мне холодно.</i>

1094
01:29:14,720 --> 01:29:17,760
<Я> Мне холодно. Помогите!</i>

1095
01:29:26,240 --> 01:29:29,520
- Но двое других неверующих
убежал в ночь.

1096
01:29:29,720 --> 01:29:33,240
Наполненный ужасом впереди
богохульство своего товарища.

1097
01:29:33,880 --> 01:29:34,720
Да.

1098
01:29:35,400 --> 01:29:37,840
<i>Невинные утром</i>
<i> предупредил полицию.</i>

1099
01:29:38,040 --> 01:29:53,400
...

1100
01:29:53,600 --> 01:29:54,840
<i>Мяу</i>

1101
01:29:57,720 --> 01:30:00,240
<i>Русалка</i>

1102
01:30:04,360 --> 01:30:07,200
- Вы собираетесь принять клиента,
сегодня вечером.

1103
01:30:10,160 --> 01:30:30,400
...

1104
01:30:32,480 --> 01:30:33,880
<i> -Тебе придется это связать.</i>

1105
01:30:37,760 --> 01:30:39,440
<Я> Стреляй! Отстань!</i>

1106
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
<i>Отойди!</i>

1107
01:30:54,120 --> 01:30:56,520
<i> -Добрый вечер, командир.</i>
<i> -Добрый вечер.</i>

1108
01:30:56,720 --> 01:31:00,280
<i> *-Прекрасная Нормандка</i>
<i>сообщает о пропаже человека.</i>

1109
01:31:00,480 --> 01:31:02,360
<i>Он поскользнулся</i>
<i> через заднюю рампу.</i>

1110
01:31:02,560 --> 01:31:06,000
<i>Прекрасная Нормандка в 163 году</i>
<i>120 морских миль.</i>

1111
01:31:06,200 --> 01:31:07,280
Хорошо.

1112
01:31:08,240 --> 01:31:09,400
Установите для этого курс.

1113
01:31:09,600 --> 01:31:12,040
- Мы находимся всего в 60 морских милях от нас.
из Трилистника.

1114
01:31:13,480 --> 01:31:15,800
- Направляемся в Бель-Норманду.
- ХОРОШИЙ.

1115
01:31:16,000 --> 01:31:17,800
Правило 160.

1116
01:31:23,680 --> 01:31:25,600
Еще одна отсрочка, доктор.

1117
01:31:25,800 --> 01:31:58,720
...

1118
01:32:04,000 --> 01:32:06,320
<i> -Ну вот так поскользнулся.</i>

1119
01:32:06,520 --> 01:32:10,120
<i>Он посмотрел на меня, он посмотрел на меня...</i>
<i> -Он пил?</i>

1120
01:32:11,120 --> 01:32:12,640
Да, это правда.

1121
01:32:12,840 --> 01:32:15,360
- Он был сумасшедшим.
- Он сделал нас факиром.

1122
01:32:15,560 --> 01:32:18,040
Что-то он узнал
в Голландии,

1123
01:32:18,240 --> 01:32:19,920
<i>во время службы.</i>

1124
01:32:22,800 --> 01:32:24,800
<i> -Да.</i>
<i> -Это было прекрасно.</i>

1125
01:32:25,000 --> 01:32:27,480
- История алкоголика.
Они истощены.

1126
01:32:27,680 --> 01:32:30,560
Время собаки,
но скамейка выглядела хорошо.

1127
01:32:30,760 --> 01:32:33,760
И некий Юрий,
пожиратель огня,

1128
01:32:33,960 --> 01:32:35,640
потерял равновесие
и поскользнулся.

1129
01:32:48,160 --> 01:32:51,440
<i> *-Станция общего маневрирования.</i>
<i>Станция общего маневрирования.</i>

1130
01:32:51,640 --> 01:32:54,480
<i> – 26 марта.</i>
<i> Остановка в Сен-Жан, Ньюфаундленд.</i>

1131
01:32:54,680 --> 01:32:57,760
<i>Поставка свежих продуктов</i>
<i>для траулеров.</i>

1132
01:32:58,760 --> 01:33:00,840
<i>Я разгружаю своих пациентов.</i>

1133
01:33:02,040 --> 01:33:14,880
...

1134
01:33:15,240 --> 01:33:18,880
- Никаких проповедей, доктор.
Вы просто посланник.

1135
01:33:19,080 --> 01:33:22,280
- Ну, вот сообщение:
3 или 4 месяца. Больше не надо.

1136
01:33:22,480 --> 01:33:25,000
- Через 2 месяца,
мы вернемся в Лорьян.

1137
01:33:27,440 --> 01:33:30,120
<i>Почему вы это называете</i>
<i>Барабанный краб?</i>

1138
01:33:33,880 --> 01:33:35,600
- «Барабанный краб»...

1139
01:33:37,560 --> 01:33:40,560
Когда мы были на реке,
у него был тик.

1140
01:33:40,760 --> 01:33:44,240
Он всех назвал крабами:
старые крабы,

1141
01:33:44,440 --> 01:33:47,440
<i>хорошие крабы, плохие крабы.</i>

1142
01:33:47,640 --> 01:33:49,480
<i>Когда он был маленьким,</i>

1143
01:33:49,680 --> 01:33:51,640
его отец называл его «крабле».

1144
01:33:52,200 --> 01:33:53,360
<i>Маленький краб.</i>

1145
01:33:54,120 --> 01:33:57,480
У него был круглый живот,
и когда он хорошо поел...

1146
01:33:58,320 --> 01:34:00,720
Итак, его отец
называл его Барабанным Крабом.

1147
01:34:03,040 --> 01:34:05,840
Мы в конечном итоге встретимся с ним
на Севере.

1148
01:34:06,920 --> 01:34:09,640
- У меня много дел
перед установкой.

1149
01:34:12,280 --> 01:34:14,120
<i>Волынка</i>

1150
01:34:14,320 --> 01:34:51,440
<я>...</я>

1151
01:34:56,200 --> 01:34:57,400
<i>Корабельная сирена</i>

1152
01:34:59,480 --> 01:35:18,600
...

1153
01:35:19,080 --> 01:35:20,200
<i> *громкий воздух</i>

1154
01:35:20,400 --> 01:35:31,400
<я>...</я>

1155
01:35:31,600 --> 01:35:33,760
- Через 1/4 часа,
Воскресная молитва.

1156
01:35:36,440 --> 01:35:38,520
<i>Корабельная сирена</i>

1157
01:35:41,240 --> 01:35:43,640
<я>...</я>

1158
01:36:00,800 --> 01:36:02,240
<i>Молитва на латыни</i>

1159
01:36:02,440 --> 01:36:21,880
<я>...</я>

1160
01:36:25,960 --> 01:36:52,400
...

1161
01:36:52,600 --> 01:36:54,960
<i>Мужчины поют хором.</i>

1162
01:36:55,160 --> 01:37:22,080
<я>...</я>

1163
01:37:22,280 --> 01:37:54,400
<я>...</я>

1164
01:37:57,200 --> 01:37:59,840
<i>Корабельная сирена</i>

1165
01:38:00,040 --> 01:38:06,240
<я>...</я>

1166
01:38:06,440 --> 01:38:10,600
<я>...</я>

1167
01:38:10,800 --> 01:38:19,200
<я>...</я>

1168
01:38:29,000 --> 01:38:30,960
<i>Медленная и ностальгическая музыка</i>

1169
01:38:31,160 --> 01:39:02,600
<я>...</я>

1170
01:39:02,800 --> 01:39:26,800
<я>...</я>

1171
01:39:27,000 --> 01:39:29,160
- Чай.
Как там холодно.

1172
01:39:29,360 --> 01:39:32,000
Барометр продолжает падать.

1173
01:39:32,640 --> 01:39:36,120
У меня по радио была «Эльзасская».
Мы найдём его через 30 часов.

1174
01:39:37,840 --> 01:39:39,600
Бедный доктор...

1175
01:39:41,120 --> 01:39:42,960
<i> -Что с тобой?</i>

1176
01:39:44,080 --> 01:39:45,320
Ничего.

1177
01:39:45,760 --> 01:39:47,320
Я смотрю на тебя.

1178
01:39:48,280 --> 01:39:52,200
Здесь нам было очень мирно,
тепло.

1179
01:39:53,120 --> 01:39:56,120
А теперь мужчина с черной кошкой...

1180
01:39:58,120 --> 01:40:00,000
«Что ты сделал со своим талантом?»

1181
01:40:01,920 --> 01:40:05,600
- Ты твердишь. Ты слишком много пьешь.
Мне следует осмотреть вашу печень.

1182
01:40:08,480 --> 01:40:11,440
- Интересуется только один мужчина
командир.

1183
01:40:11,640 --> 01:40:12,800
Остальное...

1184
01:40:14,880 --> 01:40:16,240
Скажи...

1185
01:40:18,600 --> 01:40:20,560
Он очень болен, не так ли?

1186
01:40:21,720 --> 01:40:23,160
Да, конечно.

1187
01:40:25,440 --> 01:40:28,640
Я готов поспорить, что другой,
там, на Севере,

1188
01:40:28,840 --> 01:40:31,920
твой друг, у него ничего не осталось
плевать на все это.

1189
01:40:32,120 --> 01:40:33,360
<i> -Стоп, босс.</i>

1190
01:40:33,560 --> 01:40:36,960
<i>Я все еще предпочитаю ваши истории</i>
<i> ректор Бигуден.</i>

1191
01:40:37,160 --> 01:40:38,640
Мои «истории»?

1192
01:40:38,840 --> 01:40:42,320
Точно, есть такой
ты не знаешь. Гвен.

1193
01:40:42,760 --> 01:40:45,120
Гвенаэль, его настоящее имя.
моя собственная страна.

1194
01:40:45,320 --> 01:40:48,240
Он не верил в реальность.

1195
01:40:49,480 --> 01:40:51,120
<i> -Ты боишься своей тени.</i>

1196
01:40:51,320 --> 01:40:53,480
Ты боишься своей тени.

1197
01:40:57,120 --> 01:40:59,560
<i>Мучительная музыка</i>

1198
01:40:59,760 --> 01:41:16,120
<я>...</я>

1199
01:41:16,320 --> 01:41:49,000
...

1200
01:41:49,200 --> 01:41:57,760
...

1201
01:41:57,960 --> 01:42:01,400
<i> *- Депрессия 980 мб,</i>
<i>в центре внимания – Кейп-Рейс.</i>

1202
01:42:01,600 --> 01:42:04,840
<i> Очень сильный, ветер силой 7-8 баллов.</i>

1203
01:42:05,040 --> 01:42:08,240
<i> Восточный и северо-восточный сектор.</i>
<i> Видимость: 5 морских.</i>

1204
01:42:08,440 --> 01:42:10,680
- Трилистника больше нет.
всего в 8 морских милях.

1205
01:42:10,880 --> 01:42:13,160
8,5 морских миль, командир.

1206
01:42:13,360 --> 01:42:14,680
Это большое эхо там,

1207
01:42:15,240 --> 01:42:16,560
<i>в 220.</i>

1208
01:42:19,040 --> 01:42:22,920
<i> *Перенос должен быть запланирован</i>
<i>почтовый ящик.</i>

1209
01:42:23,560 --> 01:42:27,080
- Хорошо. Я исправлю это. я пройду мимо тебя
тот, кто хочет с тобой поговорить.

1210
01:42:32,440 --> 01:42:33,560
Привет ?

1211
01:42:34,920 --> 01:42:37,360
Привет ! Это Питер.

1212
01:42:38,040 --> 01:42:40,880
<i> *-Пьер? Но кто это, Пьер?</i>

1213
01:42:43,280 --> 01:42:44,320
<i> -Подожди!</i>

1214
01:42:45,320 --> 01:42:47,160
<i>Подожди, не уходи.</i>

1215
01:42:49,720 --> 01:42:51,240
Играйте в игру.

1216
01:42:53,160 --> 01:43:03,960
<я>...</я>

1217
01:43:06,480 --> 01:43:10,040
<i> *-Пьер! Мой старый Пьер!</i>
<i>Но что ты здесь делаешь?</i>

1218
01:43:10,800 --> 01:43:12,840
Я врач на борту.

1219
01:43:14,440 --> 01:43:15,520
<i>С тобой все в порядке?</i>

1220
01:43:15,720 --> 01:43:19,000
<i> *-Прощай, старая Европа.</i>
<i>Да заберет тебя дьявол!</i>

1221
01:43:19,200 --> 01:43:22,560
<i>У меня такое впечатление, что</i>
<i>вы их бросаете, наши маленькие вьетнамцы.</i>

1222
01:43:22,760 --> 01:43:25,200
<i>Оно здесь</i>
<i>что им нужны врачи.</i>

1223
01:43:27,280 --> 01:43:28,920
Меня исключили.

1224
01:43:30,320 --> 01:43:33,960
<i> *-И Май-Ли, ты вернула ее</i>
<я> с тобой? Ты женился на ней?</i>

1225
01:43:35,720 --> 01:43:38,720
- Она мертва.
Они убили ее,

1226
01:43:39,520 --> 01:43:41,240
<i>в прошлом году.</i>

1227
01:43:42,200 --> 01:43:45,160
<i> *-Извините. До скорой встречи, Пьер.</i>

1228
01:43:47,360 --> 01:43:49,360
<i>Верните мне диспетчера.</i>

1229
01:43:52,880 --> 01:43:54,400
<i> -Брось!</i>

1230
01:43:55,760 --> 01:43:57,360
<i> -Буи выпущены!</i>

1231
01:43:59,200 --> 01:44:01,040
<i> -Буи выпущены!</i>

1232
01:44:15,920 --> 01:44:17,320
<i>Корабельная сирена</i>

1233
01:44:18,760 --> 01:44:19,520
<я>...</я>

1234
01:44:22,000 --> 01:44:22,960
<я>...</я>

1235
01:44:27,800 --> 01:44:48,720
...

1236
01:44:49,040 --> 01:44:51,880
<i> *-Я возвращаюсь на Север</i>
<i>и Гренландия.</i>

1237
01:44:52,360 --> 01:44:54,440
<i>До свидания, господа.</i>
<i>Хорошего путешествия.</i>

1238
01:44:54,640 --> 01:44:56,480
<i> Привет, Питер. Привет.</i>

1239
01:44:56,680 --> 01:44:59,280
Шемрок, хорошо принят.

1240
01:44:59,480 --> 01:45:01,840
С наилучшими пожеланиями. Пока.

1241
01:45:07,760 --> 01:45:09,680
Прощайте, капитан.

1242
01:45:09,880 --> 01:45:11,720
<i> *-Это вы, командир?</i>

1243
01:45:12,800 --> 01:45:14,600
<i>Я этого ожидал.</i>

1244
01:45:14,800 --> 01:45:16,680
<i>Мне интересно, если...</i>

1245
01:45:18,520 --> 01:45:21,880
- Я только хотел
попрощаться с тобой. Вот и все.

1246
01:45:22,960 --> 01:45:24,840
Мне больше нечего сказать.

1247
01:45:25,040 --> 01:45:26,320
<i> *-Я знаю...</i>

1248
01:45:29,000 --> 01:45:31,440
<Я> Нет. Вы правы.</i>

1249
01:45:31,640 --> 01:45:33,320
<i>Нечего сказать.</i>

1250
01:45:35,000 --> 01:45:36,400
Господа, мы отправляемся домой.

1251
01:45:36,600 --> 01:45:39,000
<i> -Он звонит нам в Скотт.</i>

1252
01:45:39,320 --> 01:45:40,200
<i> -"Д...</i>

1253
01:45:40,400 --> 01:45:41,600
<i> «Я...</i>

1254
01:45:41,800 --> 01:45:43,480
<i> "Э... Ю.</i>

1255
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
<Я> «Боже. Прощайте."</i>

1256
01:45:45,720 --> 01:45:47,880
<i>Он всегда повторяет</i>
<i>то же слово: «Прощай».</i>

1257
01:45:48,320 --> 01:45:49,520
Что мы ему ответим?

1258
01:45:50,040 --> 01:45:52,240
Отправьте «Предварительный просмотр», вот и все.

1259
01:45:52,440 --> 01:45:54,240
<i> - Рулевой, посмотрите обзор.</i>

1260
01:45:59,120 --> 01:46:01,400
- Слишком много людей,
на этом пешеходном мосту.

1261
01:46:04,160 --> 01:46:23,560
...

1262
01:46:23,760 --> 01:46:25,240
Я ждал тебя.

1263
01:46:25,440 --> 01:46:27,960
<i> -Вы можете отдохнуть,</i>
<i>сейчас.</i>

1264
01:46:28,160 --> 01:46:30,760
Ты сделал
что ты хотел сделать.

1265
01:46:31,640 --> 01:46:33,280
- Что я сделал?

1266
01:46:33,480 --> 01:46:36,520
<i> -Ты прекрасно знаешь</i>
<i>что я имею в виду: у вас есть...</i>

1267
01:46:38,280 --> 01:46:40,640
<i>Вы полны гордости.</i>

1268
01:46:40,840 --> 01:46:44,440
<i>Вы стояли перед ним</i>
<Я> в последний раз. Прямо вперед,</i>

1269
01:46:44,640 --> 01:46:46,080
как в суде.

1270
01:46:46,280 --> 01:46:48,720
Вы не вернулись в море
только для этого.

1271
01:46:48,920 --> 01:46:50,880
Ложитесь, командир.

1272
01:46:56,560 --> 01:46:59,160
- Я хочу вернуть
эта лодка в Лорьяне.

1273
01:47:01,440 --> 01:47:03,760
<i> – 14 апреля, 9:30.</i>

1274
01:47:04,880 --> 01:47:06,280
<i>Мы возвращаемся.</i>

1275
01:47:08,720 --> 01:47:11,120
Закрой эту дверь от ветра.

1276
01:47:12,640 --> 01:47:14,440
Закройте эту дверь!

1277
01:47:16,320 --> 01:47:18,120
Все кончено, доктор.

1278
01:47:24,920 --> 01:47:26,760
Вы боитесь?

1279
01:47:40,480 --> 01:47:41,640
<i>Это вам поможет?</i>

1280
01:47:49,520 --> 01:47:51,720
Я не могу больше ничего читать.

1281
01:47:54,800 --> 01:47:56,480
Я устал.

1282
01:48:00,040 --> 01:48:02,280
<i>Тревожная музыка</i>

1283
01:48:02,480 --> 01:48:40,040
<я>...</я>

1284
01:48:40,240 --> 01:48:53,640
<я>...</я>

1285
01:48:53,840 --> 01:48:56,400
<i> *-Пномпень — мертвый город.</i>

1286
01:48:56,600 --> 01:48:59,000
<i>Сайгон. Беженцы</i>
<i>продолжай.</i>

1287
01:48:59,200 --> 01:49:01,360
<i>Парашютные подразделения</i>
<i>сражаться.</i>

1288
01:49:01,560 --> 01:49:03,080
<i> *-Общее общение.</i>

1289
01:49:03,680 --> 01:49:05,200
Это командир.

1290
01:49:05,920 --> 01:49:07,480
В соответствии со статьей 21

1291
01:49:07,680 --> 01:49:10,640
установление устава в войсках
Французское морское судоходство,

1292
01:49:10,840 --> 01:49:13,120
второй в команде
теперь обеспечу

1293
01:49:13,320 --> 01:49:15,800
команда Жорегиберри.

1294
01:49:16,000 --> 01:49:18,880
Ты будешь подчиняться ему во всем
что он прикажет тебе,

1295
01:49:19,080 --> 01:49:21,440
во благо службы,

1296
01:49:21,880 --> 01:49:25,400
исполнение
военные уставы,

1297
01:49:25,960 --> 01:49:28,360
соблюдение законов...

1298
01:49:30,680 --> 01:49:33,360
и для успеха
оружие Франции.

1299
01:49:38,960 --> 01:49:41,120
Конец общения.

1300
01:49:53,800 --> 01:49:55,320
<i> -Бля.</i>

1301
01:49:56,600 --> 01:49:57,800
<i> 15 лет...</i>

1302
01:49:59,480 --> 01:50:01,480
15 лет под его началом.

1303
01:50:01,840 --> 01:50:25,360
...

1304
01:50:29,600 --> 01:50:31,240
Добрый вечер, командир.

1305
01:50:31,440 --> 01:50:33,160
Добрый вечер, Вагнер.

1306
01:50:42,680 --> 01:50:44,120
Доктор...

1307
01:50:44,320 --> 01:50:47,520
Сегодня утром Сайгон пал.
Об этом только что объявили по радио.

1308
01:50:57,360 --> 01:50:59,720
<i>Очистить</i>

1309
01:50:59,920 --> 01:51:05,560
<я>...</я>

1310
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
<i>Сирена поезда</i>

1311
01:51:09,920 --> 01:51:11,240
<i> -Ноль, полоска.</i>

1312
01:51:11,640 --> 01:51:13,600
Парижский поезд.

1313
01:51:14,760 --> 01:51:16,800
Он опаздывает на 3 минуты.

1314
01:51:18,760 --> 01:51:49,800
...

1315
01:51:50,000 --> 01:52:05,440
...

1316
01:52:06,160 --> 01:52:07,520
Заботиться!

1317
01:52:07,960 --> 01:52:22,160
...

1318
01:52:22,560 --> 01:52:23,520
<i> Шипение!</i>

1319
01:52:24,400 --> 01:52:25,440
<я>...</я>

1320
01:52:26,000 --> 01:52:30,360
<я>...</я>

1321
01:52:31,400 --> 01:52:36,320
<я>...</я>

1322
01:52:37,040 --> 01:52:39,040
<я>...</я>

1323
01:52:52,200 --> 01:52:53,600
<i> -Внимание!</i>

1324
01:52:53,800 --> 01:52:55,680
<i>Подарите оружие!</i>

1325
01:52:55,880 --> 01:52:58,320
<i>Очистить</i>

1326
01:53:09,120 --> 01:53:10,600
Правый борт!

1327
01:53:10,800 --> 01:53:12,600
<i>Очистить</i>

1328
01:53:12,800 --> 01:53:14,440
<i> -Расстанемся!</i>

1329
01:53:19,760 --> 01:53:21,000
<i>Налево!</i>

1330
01:53:21,400 --> 01:53:22,360
<i>Налево!</i>

1331
01:53:23,880 --> 01:53:26,600
Разрешители, разрывайте ряды.

1332
01:53:31,520 --> 01:53:35,320
<i>Таинственная музыка</i>

1333
01:53:35,520 --> 01:54:05,520
<я>...</я>

1334
01:54:05,720 --> 01:54:41,160
<я>...</я>

1335
01:54:41,360 --> 01:55:07,120
<я>...</я>

1336
01:55:07,320 --> 01:55:20,880
<я>...</я>

1337
01:55:21,720 --> 01:55:24,560
Субтитры: ВДМ